msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simpletagging\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-06-01 23:59+0200\n" "Last-Translator: İzzet Emre Erkan \n" "Language-Team: karalamalar.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Documents and Settings\\Amaury.HP-AMO\\Bureau\\Simple Tagging\\branches\\1.6.6\n" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:88 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:103 msgid "Select" msgstr "Seç" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:124 msgid "Simple Tagging" msgstr "Basit Etiketleme" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:124 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:319 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:125 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1100 msgid "Simple Tagging: Manage Tags" msgstr "Basit Etiketleme: Etiketleri Yönet" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:125 msgid "Manage Tags" msgstr "Etiketleri Yönet" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:126 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1394 msgid "Simple Tagging: Not Tagged Articles" msgstr "Basit Etiketleme: Etiketlenmemiş Yazılar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:126 msgid "Not Tagged Articles" msgstr "Etiketlenmemiş Yazılar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:127 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1220 msgid "Simple Tagging: Import Tags" msgstr "Basit Etiketleme: Etiketleri İçe Aktar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:127 msgid "Import Tags" msgstr "Etiketleri İçe Aktar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:128 msgid "Simple Tagging: General Options" msgstr "Basit Etiketleme: Genel Ayarlar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:128 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:689 msgid "General Options" msgstr "Genel Seçenekler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:129 msgid "Simple Tagging: Cloud Options" msgstr "Basit Etiketleme: Bulut Ayarları" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:129 msgid "Cloud Options" msgstr "Bulut ayarları" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:130 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:890 msgid "Simple Tagging: Related Options" msgstr "Basit Etiketleme: İlişkili Ayarlar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:130 msgid "Related Options" msgstr "İlişkili Ayarlar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:246 msgid "No (suggested) tags founds." msgstr "(Önerilebilecek) Etiket bulunamadı." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:312 msgid "Tags (comma separated list)" msgstr "Etiketler (virgül ile ayrılmıl liste halinde)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:319 msgid "Suggested Tags" msgstr "Önerilen Etiketler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:425 #, php-format msgid "Deleted the following tag(s): %s" msgstr "Şu etiket(ler) silindi: %s" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:427 #, php-format msgid "Could not find tag(s) in database: %s" msgstr "Veritabanında şu etiket(ler) bulunamadı: %s" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:444 msgid "No new tag specified!" msgstr "Yeni etiket belirtilmedi!" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:481 #, php-format msgid "Renamed tag(s) «%1$s» to «%2$s»" msgstr "Değiştirilen etiket(ler) «%1$s» etiketleri şunlar ile «%2$s» değiştirildi" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:483 #, php-format msgid "Added tag(s) «%s» to all posts." msgstr "«%s» etiket(ler)i tüm yazılara eklendi" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:485 #, php-format msgid "Added tag(s) «%1$s» to posts tagged with «%2$s»" msgstr "«%2$s» ile etiketlenmiş yazılara «%1$s» etiketleri eklendi" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:487 msgid "No posts found matching tag(s):" msgstr "Etiketler için eşleşen yazı bulunamadı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:551 #, php-format msgid "Converting categories to tags was successful, %s categories converted :)" msgstr "Kategorileri etikete dönüştürme işlemi tamamlandı %s kategori dönüştürüldü. :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:553 msgid "No categories found so nothing was converted." msgstr "Kategori bulunamadı, dolayısıyla dönüştürme yapılmadı." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:594 #, php-format msgid "Importing Tags of Jerome's Keywords 1.9 was successful, %s tags imported :)" msgstr "Jerome's Keywords 1.9'dan etiket aktarma tamamlandı, %s etiket içeri aktarıldı :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:596 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:631 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:680 msgid "No tags found so nothing was imported." msgstr "Etiket bulunamadı, dolayısıyla dönüştürme yapılmadı." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:629 #, php-format msgid "Importing Tags from Jerome's Keywords 2.0 Beta was successful, %s tags imported :)" msgstr "Jerome's Keywords 2.0 Beta'dan etiket aktarma tamamlandı, %s etiket içeri aktarıldı :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:678 #, php-format msgid "Importing Tags from Ultimate Tag Warrior was successful, %s tags imported :)" msgstr "Ultimate Tag Warrior'dan etiket aktarma tamamlandı, %s etiket içeri aktarıldı :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:690 msgid "Tag search base:" msgstr "Etiket arama:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:690 msgid "Please don't enter a leading or trailing slash.
Output: " msgstr "Lütfen düz ya da ters kesme işareti kullanmayın.
Çıktı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:691 msgid "Include trailing slash on tag urls:" msgstr "Etiket adreslerinde kesme işareti kullanın:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:692 msgid "This will add a trailing slash on tag urls, so \"/tag/sometag\" becomes \"/tag/sometag/\". It will work only if you are using pretty permalinks." msgstr "Bu işlem etiket adreslerine kesme karakteri ekleyecektir, yani \"/etiket/herhangi-bir-etiket\" adresi \"/etiket/herhangi-bir-etiket/\" şekline dönüşecektir. Bu işlem sadece Kalıcı bağlantılar kullanıyorsanız işe yarar." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:693 msgid "Use hyphens as space separator:" msgstr "Tire işaretini boşluk ayracı olarak kullan:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:693 msgid "This will convert spaces to hyphens \"-\" instead of underscores \"_\". A tag name like 'Hello World' is per default converted to the URL 'Hello_World', this makes it possible that you can also use hyphens \"-\" in tag names like 'plug-in', 're-import' etc. However, if you enable this option, then spaces will be replaced with hyphens \"-\", but this will also disable the use of hyphens in tag names and will convert tags like 're-import' into 're import'." msgstr "Bu işlem boşluk karakterlerini alt çizgi \"_\" ile değiştirmek yerine tire karakteri \"-\" ile değiştirmenizi sağlar. Normalde 'Merhaba Dünya' gibi bit etiket adres çubuğunda 'Merhaba_Dunya' şeklinde gözükür, ki bu da sizin etiketleriniz içinde tire \"-\" karakterini kullanabilmenize olanak sağlar ('plug-in','re-import' vb). Ne var ki, eğer bu seçeneği aktifleştirirseniz boşluk karakterleri tire \"-\" ile değiştirilecek ve içinde tire \"-\" karakteri geçen etiketlerin düzgün görüntülenmemesine sebep olacaktır." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:694 msgid "Search results template file:" msgstr "Arama dosyası için şablon dosyası:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:695 msgid "Create a template file with this name in your theme's directory to display custom results. Otherwise, search tag results will use 'tags.php' if it exists, or your category template." msgstr "Özel sonuçları gösterebilmek için şablon klasörünüzde bu isimle bir dosya oluşturun. Diğer türlü etiket arama sonuçlar varsa 'tags.php' dosyasını yoksa da kategori şablonunu kullanacaktır." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:697 msgid "Feed Options" msgstr "Besleme ayarları" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:698 msgid "Include tags as categories in feeds:" msgstr "Beslemelere kategörileri etiket olarak dahil et:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:699 msgid "This will index your tags with Technorati." msgstr "Bu etiketlerinizi Technorati ile indekslemenizi sağlayacak." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:701 msgid "Meta Keyword Options" msgstr "Meta anahtar kelime ayarları" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:702 msgid "Automatically include in header:" msgstr "Otomatik başlığa ekle:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:703 msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines." msgstr "Meta anahtar kelimelerini başlık kısmına otomatik olarak eklemeye yarar(çoğunlukla ama her zaman değil, tema destekliyorsa). Bu anahtar kelimeler kimi zaman arama motorları tarafından kullanılır." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:704 msgid "Always add these keywords:" msgstr "Her zaman bu anahtar kelimeleri ekle:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:705 msgid "Include categories as keywords:" msgstr "Kategorileri anahtar kelime olarak dahil et:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:706 msgid "'Default' = includes all categories on the homepage, and only categories for posts in the current view for all other pages.
'All' = includes all categories in every view.
'None' = never includes categories in the meta keywords." msgstr "'Varsayılan' = Ana sayfadaki tüm kategoriler ve diğer sayfaların mevcut görünümünde kullanılan kategoriler.
'Hepsi' = Her görünümdeki tüm kategoriler.
'Hiçbiri' = Meta anahtar kelimelerine kategorileri eklemez." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:708 msgid "Display Tags of the Current Post" msgstr "Geçerli yazı için etiketleri göster" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:709 msgid "Post tag link format:" msgstr "Yazı etiketi bağlantı formatı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:711 msgid "%tagname% – Replaced by the name of the tag, e.g. Coffee and Tea." msgstr "%tagname% – Etiket ismiyle değiştirilecek, Örneğin Kahve ve Çay." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:712 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:909 msgid "%fulltaglink% – Replaced by the full link, e.g. http://site.com/tag/Coffee+and+Tea." msgstr "%fulltaglink% – Tam bağlantı ile değiştirilecek, örneğin http://site.com/etiket/Kahve+ve+Cay." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:713 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:911 msgid "%taglink% – Replaced by the link, e.g. Coffee_and_Tea. Can be used to create links e.g. to Technorati." msgstr "%taglink% – Bağlantı ile değiştirilecek, örneğin Kahve_ve_Cay. Technorati vb sistemlere bağlantı üretirken kullanılabilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:714 msgid "%flickr% – Replaced by the link for Flickr compatibility, e.g. coffeeandtea." msgstr "%flickr% – Flickr uyumluluğu için kullanılacak bağlantı ile değiştirilir, örneğin kahvevecay." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:715 msgid "%delicious% – Replaced by the link for de.icio.us compatibility, e.g. CoffeeandTea." msgstr "%delicious% – del.icio.us uyumluluğu için kullanılacak bağlantı ile değiştirilir, örneğin KahveveCay." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:717 msgid "Post tag separator string:" msgstr "Yazı etiketi ayraç metni:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:718 msgid "Include categories in tag list:" msgstr "Etiket listesine kategorileri dahil et:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:719 msgid "Automatically display tag list at end of post:" msgstr "Yazının sonunda otomatik olarak etiket listesini göster:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:720 msgid "Text to display before automatically tags list:" msgstr "Otomatik etiket listesinden önce gösterilecek metin:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:721 msgid "Text to display after automatically tags list:" msgstr "Otomatik etiket listesinden sonra gösterilecek metin:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:722 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:949 msgid "Text to display if no tags found:" msgstr "Hiç etiket bulunamazsa gösterilecek metin:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:724 msgid "Administration" msgstr "Yönetim" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:725 msgid "Maximum number of tags:" msgstr "En fazla etiket sayısı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:725 msgid "The maximum number of tags displayed under Write > Post. Zero (0) means no limit and shows all tags." msgstr "Yaz > Yazı başlığı altında gösterilecek en fazla etiket sayısı. Limti koymamak, tüm etiketleri göstermek için sıfır (0) kullanın." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:726 msgid "Display suggested tags only:" msgstr "Sadece önerilen etiketleri göster:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:727 msgid "Displays suggested tags only instead of all tags. Tags will be suggested if they are part of the post. In adddition, tags that are used more often will be considered first." msgstr "Tüm etiketler yerine sadece önerilen etiketleri gösterir. Etiketler yazının bir parçası iseler gösterilirler. Ayrıca daha çok kullanılan etiketler daha önlerde gösterilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:728 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:924 msgid "Tag cloud sort order:" msgstr "Etiket bulutu sıralama düzeni:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:730 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:808 msgid "Alpha – alphabetic order." msgstr "Alfa – alfabetik sıralama." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:731 msgid "Relevance – most relevant/used tags first." msgstr "İlinti – En çok ilintili etiket daha önce gösterilsin." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:734 msgid "Embedded Tags" msgstr "Gömülü etiketler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:735 msgid "Use embedded tags:" msgstr "Gömülü etiketleri kullan:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:735 msgid "Enabling this will cause Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked [tags]like this, and this[/tags], and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post." msgstr "Bu seçeneği aktif etmek WordPress'in yazı kaydederken ve görüntülerken gömülü etiketlere bakmasını sağlar. Bu tip etiket setleri [tags]bunun ve bunun gibi[/tags] işaretlenir ve yazı kaydedildiğinde yazıya eklenir, ama yazı gösterilirken gösterilmez." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:736 msgid "Prefix for embedded tags:" msgstr "Gömülü etiketler için önek:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:737 msgid "Suffix for embedded tags:" msgstr "Gömülü etiketler için sonek:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:751 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:861 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:963 msgid "Simple Tagging options saved" msgstr "Basit Etiketleme ayarları kaydedildi." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:754 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:864 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:966 msgid "Simple Tagging options resetted to default options!" msgstr "Basit Etiketleme ayarları varsayılan ayarlara döndürüldü!" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:768 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:878 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:980 msgid "Update Options" msgstr "Ayarları Güncelle" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:769 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:879 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:981 msgid "Do you really want to restore the default options?" msgstr "Varsayılan ayarları geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:769 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:879 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:981 msgid "Reset Options" msgstr "Ayarları sıfırla" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:780 msgid "Simple Tagging: Options" msgstr "Basit Etiketleme: Ayarlar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:781 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:891 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:994 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1101 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1224 msgid "Visit the plugin's homepage for further details." msgstr "Daha detaylı bilgi için eklentinin sayfasını inceleyin." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:795 msgid "Related Posts" msgstr "İlişkili yazılar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:796 msgid "Related Posts format:" msgstr "İlişkili yazılar formayı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:798 msgid "%date% – Replaced by the post date." msgstr "%date% – Yazının yazıldığı tarih ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:799 msgid "%permalink% – Replaced by the post's permalink." msgstr "%permalink% – Yazının kalıcı bağlantısı ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:800 msgid "%title% – Replaced by the post's title." msgstr "%title% – Yazının başlığı ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:801 msgid "%commentcount% – Replaced by the number of comments of the post." msgstr "%commentcount% – Replaced by the number of comments of the post." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:803 msgid "Related posts separator(s):" msgstr "İlişkili yazılar ayracı/ayraçları:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:804 msgid "Related Posts sort order:" msgstr "İlişkili yazılar sıralama düzeni:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:806 msgid "Date-desc – sorting by post date, descending." msgstr "Tarih-Azalan – yazı tarihine göre azalan sıralama." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:807 msgid "Date-asc – sorting by post date, ascending." msgstr "Tarih-Artan – yazı tarihine göre artan sıralama." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:809 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:931 msgid "Random – randomized every time the page is loaded." msgstr "Rastgele – Sayfa her yüklendiğinde değişir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:811 msgid "Maximum number of related posts to display:" msgstr "Gösterilecek en fazla ilişkili yazı sayısı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:812 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:923 msgid "Maximum number of days to be considered:" msgstr "Dikkate alınacak en fazla gün sayısı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:813 msgid "'365' means that related posts of the past 365 days are being considered." msgstr "'365' demek, ilişkili yazılar gösterilirken geçtiğimiz 365 gün içerisinde yazılan yazılar dikkate alınacak demektir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:814 msgid "Format of the post’s date '%date%':" msgstr "Yazı tarihinin formatı '%date%':" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:815 msgid "Check out Formatting Date and Time and PHP manual for date() to see which format character you can use here." msgstr "Tarih ve Saat formatlama [İNG] sayfasından tarih formatlamak için kullanabileceğiniz karakterleri öğrenebilirsiniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:816 msgid "Text to display if no related posts found:" msgstr "İlişkili yazı bulunamadığında kullanılacak metin:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:817 msgid "Categories to excluded" msgstr "Hariç tutulacak kategoriler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:817 msgid "Category ID separated with a comma." msgstr "Virgül ile ayrılmış kategori no'ları." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:818 msgid "Tags to excluded" msgstr "Hariç tutulacak etiket(ler):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:818 msgid "Tag separated with a comma." msgstr "Virgül ile ayrılmış etiketler." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:819 msgid "Include pages in related posts list:" msgstr "İlişkili yazılar listesine eklenecek sayfalar:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:821 msgid "Related Tags" msgstr "İlişkili etiketler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:822 msgid "Related Tags format:" msgstr "İlişkili etiketlerin formatı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:824 msgid "%count% – Replaced by the number of posts that do have this tag." msgstr "%count% – Bu etikete sahip olan yazıların sayısı ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:825 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:844 msgid "%tagname% – Replaced by the tag name." msgstr "%tagname% – Etiketin ismi ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:826 msgid "%taglink% – Replaced by the tag link." msgstr "%taglink% – Etiketin bağlantısı ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:827 msgid "%taglink_plus% – Replaced by the tag link that adds the current tag to the currently browsing tag(s)." msgstr "%taglink_plus% – O an görüntülenen etiketlere eklenecek etiketin bağlantısı ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:829 msgid "Related tag separator(s):" msgstr "İlişkili etiket ayracı/ayraçları:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:830 msgid "Related Tags sort order:" msgstr "İlişkili etiketler için sıralama düzeni:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:832 msgid "Alpha-asc – alphabetic order." msgstr "Alfa-artan – Alfabetik sıralama." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:833 msgid "Count-desc – descending order by number of tags." msgstr "Sayı-Azalan – etiket sayısına göre azalan sıralama." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:834 msgid "Count-asc – ascending order by number of tags." msgstr "Sayı-Artan – etiket sayısına göre artan sıralama" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:835 msgid "Alpha-desc – descending alphabetic order." msgstr "Alfa-azalan – Alfabetik sıralama, tersten." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:837 msgid "Maximum number of related tags to display:" msgstr "Gösterilecek en fazla ilişkili yazı sayısı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:838 msgid "Text to display if no related tags found:" msgstr "İlişkili etiket bulunamadığında gösterilecek metin:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:840 msgid "Related Tags: Links for Removing Tags" msgstr "İlişkili etiketler: Etiketleri kaldırmak için bağlantılar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:841 msgid "Format for 'removing tag' links:" msgstr "'Etikerleri kaldır' bağlantısı için format:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:843 msgid "%url% – Replaced by the permalink of the URL without the appropriate tag." msgstr "%url% – Gerekli etiket olmadan kalıcı bağlantı adresi ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:846 msgid "Separator(s) for removing tags:" msgstr "Etiket kaldırmak için ayraç(lar):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:847 msgid "Text to display if there are no tags to remove:" msgstr "Kaldıralacak etiket yoksa görüntülenecek metin:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:905 msgid "Tag Cloud" msgstr "Etiket bulutu" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:906 msgid "Cloud tag link format:" msgstr "Etiket bulutu bağlantı formatı" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:908 msgid "%tagname% – Replaced by the name of the tag." msgstr "%tagname% – Etiketin ismi ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:910 msgid "%feedtaglink% – Replaced by the feed link, e.g. http://site.com/tag/Coffee+and+Tea/feed." msgstr "%feedtaglink% – Besleme bağlantısı ile değiştirilecek, örneğin http://site.com/etiket/Kahve+ve+Cay/feed." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:912 msgid "%flickr% – Replaced by the encoded version of the tag which conforms to Flickr link standards., e.g. coffeeandtea." msgstr "%flickr% – Flickr bağlantı standartlarını yakalamak için kodlanmış etiket ile değiştirilir, örneğin kahvevecay." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:913 msgid "%delicious% – Replaced by the encoded version of the tag which conforms to del.icio.us link standards., e.g. coffeeandtea." msgstr "%delicious% – del.icio.us bağlantı standartlarını yakalamak için kodlanmış etiket ile değiştirilir, örneğin kahvevecay." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:914 msgid "%count% – Replaced by the actual number of times the tag has been used." msgstr "%count% – Etiketin kullanım sayısı ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:915 msgid "%scale% – Replaced by the value the tag is scaled to." msgstr "%scale% – Etiketin ölçeklendirildiği değer ile değiştirilir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:916 msgid "%color% – Replaced by the color of the tag, e.g. color: #CCCCCC;." msgstr "%color% – Etiketin rengiyle değiştirilecek, Örneğin color: #CCCCCC;." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:917 msgid "%size% – Replaced by the size of the tag, e.g. font-size: 14px;." msgstr "%size% – Etiketin yazıtipi boyutuyla değiştirilecek, Örneğin font-size: 14px;." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:918 msgid "%colorsize% – Replaced by the color and size of the tag, e.g. color: #CCCCCC; font-size: 14px;." msgstr "%colorsize% – Etiketin rengi ve yazıtipi boyutuyla değiştirilecek, Örneğin color: #CCCCCC; font-size: 14px;." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:920 msgid "Cloud tag separator(s):" msgstr "Etiket bulutu ayracı/ayraçları:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:921 msgid "Include categories in tag cloud:" msgstr "Kategorileri etiket bulutuna dahil et:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:922 msgid "Excludes specified categories in tag cloud:" msgstr "Belirlenmiş kategorileri etiket bulutundan hariç tutar:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:922 msgid "ID separated with a comma." msgstr "Virgül ile ayrılmış no'lar." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:923 msgid "'365' means that tags of the past 365 days are being considered." msgstr "'365' demek, geçtiğimiz 365 gün içerisinde yazılan yazılar dikkate alınacak demektir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:926 msgid "Natural – natural case sorting (i.e. treats capital & non-capital the same)." msgstr "Doğal – Doğal Büyük/küçük harf sıralaması (örneğin büyük ya da küçük harfleri aynıymış gibi kabul eder)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:927 msgid "Countup/Asc – ascending order by tag usage." msgstr "Sayı/Artan – Kullanım sayısına göre artan sıralama." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:928 msgid "Countdown/Desc – descending order by tag usage." msgstr "Sayı/Azalan – Kullanım sayısına göre azalan sıralama" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:929 msgid "Alpha Asc – strict alphabetic order (capitals first)." msgstr "Alpha Artan – Alfabetik sıralama (Büyük harfler önce)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:930 msgid "Alpha Desc – strict alphabetic order (capitals first), descending." msgstr "Alpha Azalan – Alfabetik sıralama (Büyük harfler önce), tersten." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:933 msgid "Maximum number of tags to display:" msgstr "Gösterilecek en fazla etiket sayısı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:934 msgid "Set to zero (0) to show all tags." msgstr "Bütün etiketleri göstermek için sıfır(0) olarak belirleyin." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:935 msgid "Minimum tag count required:" msgstr "Gerekli en az etiket sayısı:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:936 msgid "Tags must be used at least this many times to show up in the cloud." msgstr "Etiket bulutunda gösterilebilmesi için etiketin en az kaç kere kullanılacağı." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:937 msgid "Tag count scaling maximum:" msgstr "Etiket ölçeklendirme için en büyük değer:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:938 msgid "Set to zero (0) to disable tag scaling and color cloud." msgstr "Etiket ölçeklendirme ve bulut renklendirmesi yapılmaması için sıfır(0) olarak belirleyin." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:939 msgid "Tag count scaling minimum:" msgstr "Etiket ölçeklendirme için en küçük değer:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:940 msgid "Use with the maximum scale to limit the range between your most popular and least popular tags." msgstr "En çok kullanılan ve en az kullanılan etiketleriniz arasında bir sınır belirlemek için en büyük ölçek ile beraber kullanın." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:941 msgid "Most popular color:" msgstr "En popüler renk:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:942 msgid "The colours are hexadecimal colours, and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee)." msgstr "Renkler onaltılık düzendedir, ve 6 hanenin tamamı gereklidir. (#eee, #eeeeee'nin kısaltılmış versiyonudur.)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:943 msgid "Least popular color:" msgstr "En az popüler olanlar için renk:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:944 msgid "Most popular font size:" msgstr "En çok popüler olanlar için yazıtipi boyutu:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:945 msgid "The two font sizes are the size of the largest and smallest tags." msgstr "İki yazıtipi boyutu en büyük ve en küçük etiketlerin boyutlarıdır." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:946 msgid "Least popular font size:" msgstr "En az popüler olanlar için yazıtipi boyutu:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:947 msgid "The units to display the font sizes with, on tag clouds:" msgstr "Etiket bulutunda gösterilecek yazıtipi boyutlarının birimi::" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:948 msgid "The font size units option determines the units that the two font sizes use." msgstr "Yazıtipi boyutu birimleri, kullanılan iki yazıtipi boyutu için ayarları belirler." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:993 msgid "Simple Tagging: Tags Cloud Options" msgstr "Basit Etiketleme: Etiket bulutu seçenekleri" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1007 msgid "© Copyright 2007 Amaury Balmer (Based on the excellent work of Michael Wöhrer)" msgstr "© Copyright 2007 Amaury Balmer (Michael Wöhrer'in harika çalışmaları üzerine)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1082 msgid "Sort Order:" msgstr "Sıralama düzeni:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1083 msgid "Most Popular" msgstr "En popüler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1083 msgid "Least Used" msgstr "En az kullanılan" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1083 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabetik" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1094 #, php-format msgid "View all posts tagged with %s" msgstr "%s ile etiketlenmiş tüm yazıları göster" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1105 msgid "Existing Tags" msgstr "Var olan etiketler" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1110 msgid "Rename Tag" msgstr "Etiketi değiştir" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1111 msgid "Enter the tag to rename and its new value. You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated." msgstr "Değiştirilecek etiketi ve yeni değerini yazın. Bu özelliği etiketleri birleştirmek için de kullanabilirsiniz. \"Değiştir\" tuşuna basın ve bu etiketi kullanan tüm yazılar güncellensin." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1112 msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas." msgstr "Virgül ile ayırarak birden çok etiketi isim değişikliği için belirtebilirsiniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1116 msgid "Tag(s) to Rename:" msgstr "Değiştirilecek etiket(ler):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1117 msgid "New Tag Name(s):" msgstr "Yeni etiket ismi/isimleri:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1118 msgid "Rename" msgstr "Değiştir" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1122 msgid "Delete Tag" msgstr "Etiketi sil" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1123 msgid "Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts." msgstr "Silinecek etiketin ismini giriniz. Bu etiket tüm yazılardan silinecektir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1124 msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas" msgstr "Silmek istediğiniz etiketleri virgülle ayırarak yazarsanız hepsini bir kerede silebilirsiniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1128 msgid "Tag(s) to Delete:" msgstr "Silinecek etiket(ler):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1129 msgid "Delete" msgstr "Sil" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1133 msgid "Add Tag" msgstr "Etiket Ekle" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1134 msgid "This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given." msgstr "Bu seçenek size bir ya da daha fazla etiketi, verilen etiketlerden herhangi biriyle eşleşen tüm yazılara ekleyebilme olanağını sağlar." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1135 msgid "You can specify multiple tags to add by separating them with commas. If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match." msgstr "Virgül ile ayırarak birden çok etiket belirtebilirsiniz. Eğer tüm yazılara eklenmelerini istiyorsanız eşleşecek etiket belirtmeyin." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1139 msgid "Tag(s) to Match:" msgstr "Eşleşecek etiket(ler):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1140 msgid "Tag(s) to Add:" msgstr "Eklenecek etiket(ler):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1141 msgid "Add" msgstr "Ekle" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1191 msgid "Error: You clicked the «Category» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Hata: «Kategori» aktarma tuşuna bastınız ancak veritabanını yedeklediğinize dair gerekli kutucuğu işaretlemediniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1196 msgid "Error: You clicked the «UTW» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Hata: «UTW» aktarma tuşuna bastınız ancak veritabanını yedeklediğinize dair gerekli kutucuğu işaretlemediniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1201 msgid "Error: You clicked the «Jerome's Keywords 1.9» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Hata: «Jerome's Keywords 1.9» aktarma tuşuna bastınız ancak veritabanını yedeklediğinize dair gerekli kutucuğu işaretlemediniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1206 msgid "Error: You clicked the «Jerome's Keywords 2.0» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Hata: «Jerome's Keywords 2.0» aktarma tuşuna bastınız ancak veritabanını yedeklediğinize dair gerekli kutucuğu işaretlemediniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1221 msgid "Howdy! Here you can import tags from several different sources." msgstr "Merhabalar! Burada bir çok değişik kaynaktan etiketleri içe aktarabilirsiniz." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1222 msgid "These importers are smart enough not to import duplicates, so you can run these multiple times without worry if — for whatever reason — they don't finish." msgstr "Bu içeri aktarma araçları tekrar kayıt oluşturmayacak kadar akıllıdırlar, dolayısıyla -her ne sebepten olursa olsun- gerekirse birden çok kez çalıştırmaktan çekinmeyin." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1223 msgid "Please note that importing tags could break your entire blog. Make sure you back up your database before clicking the button." msgstr "Lütfen dikkat, etiketleri içeri aktarmak tüm blogunuzu kullanılmaz hale getirebilir. İşlemi başlatmadan önce tüm veritabanınızın yedeğini aldığınızdan emin olun." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1228 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1236 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Kategorileri etiketlere dönüştür" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1233 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1262 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1287 #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1310 msgid "I've backuped my database." msgstr "Veritabanımın yedeğini aldım." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1242 msgid "Ultimate Tag Warrior Plugin (UTW) Version 3.141" msgstr "Ultimate Tag Warrior Eklentisi (UTW) Sürüm 3.141" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1252 #, php-format msgid "

A supported UTW installation could not be found, missing table(s): %s

" msgstr "

Desteklenen bir UTW yüklemesi bulunamadı, eksik tablo(lar): %s

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1256 msgid "This function has been tested with UTW version 3.141 only, other versions may not work and if you use another version it is even more important to back up your database before you click the button." msgstr "Bu fonksiyon sadece UTW sürüm 3.141 ile test edilmiştir, diğer sürümler çalışmayabilir ve eğer başka bir sürüm kullanacaksanız işleme başlamadan önce veritabanınızı yedeklemeniz daha da önemlidir." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1265 msgid "Import from UTW" msgstr "UTW'den içeri aktar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1275 msgid "Jerome's Keywords Plugin Version 1.9" msgstr "Jerome's Keywords Eklentisi Sürüm 1.9" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1290 msgid "Import from Jerome's Keywords 1.9" msgstr "Jerome's Keywords 1.9'dan içeri aktar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1295 msgid "

Tags from Jerome's Keywords Plugin version 1.9 have not been found...

" msgstr "

Jerome's Keywords eklentisi sürüm 1.9'da herhangi bir etiket bulunamadı...

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1299 msgid "Jerome's Keywords Plugin Version 2.0 Beta 3" msgstr "Jerome's Keywords Eklentisi Sürüm 2.0 Beta 3" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1303 msgid "

A supported Jerome's Keywords 2.0 installation could not be found.

" msgstr "

Desteklenen bir Jerome's Keywords 2.0 yüklemesi bulunamadı.

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1313 msgid "Import from Jerome's Keywords 2.0 Beta" msgstr "Jerome's Keywords 2.0 Beta'dan içeri aktar" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1339 msgid "Sort by Title" msgstr "Başlığa göre sırala" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1340 msgid "Sort by Date Descending" msgstr "Tarihe göre sırala (Azalan)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1341 msgid "Sort by Date Ascending" msgstr "Tarihe göre sırala (Artan)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1344 msgid "Show Posts" msgstr "Yazıları göster" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1345 msgid "Show Pages" msgstr "Sayfaları göster" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1346 msgid "Show Posts and Pages" msgstr "Yazılar ve sayfaları göster" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1388 msgid "Edit Post" msgstr "Yazıyı düzenle" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1388 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1405 msgid "Show" msgstr "Göster" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1411 msgid "

Every article is tagged :-)

" msgstr "

Tüm yazılar etiketlenmiş :-)

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.admin.php:1413 msgid "

The following articles are not tagged:

" msgstr "

Şu yazılar etiketlenmemiş:

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:331 msgid "%tagname%" msgstr "%tagname%" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:334 msgid "none" msgstr "Hiçbiri" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:335 msgid "
Tags: " msgstr "
Etiketler: " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:340 msgid "%tagname%" msgstr "%tagname%" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:355 msgid "No tags were found that match the criteria given." msgstr "Girilen kriterlere uygun etiket bulunamadı." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:358 msgid "
  • %title% (%commentcount%)
    • " msgstr "
  • %title% (%commentcount%)
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:364 msgid "
  • None
    • " msgstr "
  • Hiçbiri
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:370 msgid "
  • %count% + %tagname%
    • " msgstr "
  • %count% + %tagname%
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:373 msgid "No related tags found." msgstr "İlişkili etiket bulunamadı." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\branches\1.6.6/simpletagging.php:374 msgid "
  • » remove %tagname%
    • " msgstr "
  • » %tagname% sil
    • "