msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Simple Tagging\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-06-01 16:20+0100\n" "Last-Translator: AmO \n" "Language-Team: wordpress-fr.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Documents and Settings\\Amaury.HP-AMO\\Bureau\\Simple Tagging\\trunk\n" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.mu.php:22 msgid "Simple Tagging: Mu Options" msgstr "Options STP pour WordPressMu" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.mu.php:22 msgid "STP: Mu Options" msgstr "Options STP pour WordPressMu" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.mu.php:28 msgid "Only Mu Admin." msgstr "Uniquement les administrateurs MU." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:87 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:102 msgid "Select" msgstr "Selectionner" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:123 msgid "Simple Tagging" msgstr "Simple Tagging" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:123 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:318 msgid "Tags" msgstr "Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:124 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1099 msgid "Simple Tagging: Manage Tags" msgstr "Gestion des tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:124 msgid "Manage Tags" msgstr "Gestion des tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:125 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1393 msgid "Simple Tagging: Not Tagged Articles" msgstr "Articles non taggés" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:125 msgid "Not Tagged Articles" msgstr "Articles non taggés" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:126 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1219 msgid "Simple Tagging: Import Tags" msgstr "Importer des tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:126 msgid "Import Tags" msgstr "Importer des tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:127 msgid "Simple Tagging: General Options" msgstr "Options générales" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:127 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:688 msgid "General Options" msgstr "Options générales" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:128 msgid "Simple Tagging: Cloud Options" msgstr "Options du nuage de tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:128 msgid "Cloud Options" msgstr "Options du nuage de tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:129 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:889 msgid "Simple Tagging: Related Options" msgstr "Options des articles relatifs et des tags relatifs" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:129 msgid "Related Options" msgstr "Options des listes relatives" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:245 msgid "No (suggested) tags founds." msgstr "Aucune suggestion de tag trouvée." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:311 msgid "Tags (comma separated list)" msgstr "Tags (séparer par des virgules)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:318 msgid "Suggested Tags" msgstr "Tags suggérés" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:424 #, php-format msgid "Deleted the following tag(s): %s" msgstr "Le ou les tags suivants ont été effacés : %s" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:426 #, php-format msgid "Could not find tag(s) in database: %s" msgstr "Impossible de trouver le ou les tags dans la base de données: %s" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:443 msgid "No new tag specified!" msgstr "Aucun nouveau tag spécifié!" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:480 #, php-format msgid "Renamed tag(s) «%1$s» to «%2$s»" msgstr "Le tag «%1$s» a été renommé en «%2$s»" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:482 #, php-format msgid "Added tag(s) «%s» to all posts." msgstr "Ajout du ou des tags «%s» pour tous les articles." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:484 #, php-format msgid "Added tag(s) «%1$s» to posts tagged with «%2$s»" msgstr "Ajout du ou des tags «%1$s» aux articles taggés avec «%2$s»" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:486 msgid "No posts found matching tag(s):" msgstr "Aucun article trouvé pour ce ou ces tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:550 #, php-format msgid "Converting categories to tags was successful, %s categories converted :)" msgstr "La conversion des catégories en tags a réussi, %s catégories converties :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:552 msgid "No categories found so nothing was converted." msgstr "Aucun catégorie trouvée, rien n'a été converti !" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:593 #, php-format msgid "Importing Tags of Jerome's Keywords 1.9 was successful, %s tags imported :)" msgstr "L'importation depuis Jerome's Keywords 1.9 a réussi, %s tags importés :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:595 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:630 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:679 msgid "No tags found so nothing was imported." msgstr "Aucun tag trouvé, rien n'a été importé !" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:628 #, php-format msgid "Importing Tags from Jerome's Keywords 2.0 Beta was successful, %s tags imported :)" msgstr "L'importation depuis Jerome's Keywords 2.0 Beta a réussi, %s tags importés :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:677 #, php-format msgid "Importing Tags from Ultimate Tag Warrior was successful, %s tags imported :)" msgstr "L'importation depuis Ultimate Tag Warrior a réussi, %s tags importés :)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:689 msgid "Tag search base:" msgstr "Adresse de base de la recherche de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:689 msgid "Please don't enter a leading or trailing slash.
Output: " msgstr "Ne pas entrer de slash ou d'espace.
Affichage: " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:690 msgid "Include trailing slash on tag urls:" msgstr "Inclure le slash de fin pour les urls des tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:691 msgid "This will add a trailing slash on tag urls, so \"/tag/sometag\" becomes \"/tag/sometag/\". It will work only if you are using pretty permalinks." msgstr "Cette fonction ajoute un slash à la fin des adresses de tags, par exemple \"/tag/quelquetag\" deviendra \"/tag/quelquetag/\". Ceci fonctionne uniquement si vous utilisez les permaliens." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:692 msgid "Use hyphens as space separator:" msgstr "Utilisation des traits d'union à la place des espaces:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:692 msgid "This will convert spaces to hyphens \"-\" instead of underscores \"_\". A tag name like 'Hello World' is per default converted to the URL 'Hello_World', this makes it possible that you can also use hyphens \"-\" in tag names like 'plug-in', 're-import' etc. However, if you enable this option, then spaces will be replaced with hyphens \"-\", but this will also disable the use of hyphens in tag names and will convert tags like 're-import' into 're import'." msgstr "Cette fonction convertit les espaces en tiret \"-\" à la place des tirets bas \"_\". Par défaut, un tag nommé 'Bonjour tout le monde' est converti en 'Bonjour_tout_le_monde', cette fonction permettra si possible d'utiliser les tirets \"-\" dans l'adresse des tags, exemple: 'Bonjour-tout-le-monde'. L'activation de cette fonction désactive également l'utilisation des tirets dans les noms des tags et convertira les tags \"Mots-Clés\" en \"Mots Clés\"." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:693 msgid "Search results template file:" msgstr "Fichier de template pour les résultats de la recherche de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:694 msgid "Create a template file with this name in your theme's directory to display custom results. Otherwise, search tag results will use 'tags.php' if it exists, or your category template." msgstr "Créer un fichier de template avec ce nom dans le dossier du thème courant pour y afficher les résultats personnalisés. S’il n'existe pas, les résultats de la recherche de tags utiliseront le fichier 'tags.php' s’il existe, sinon il utilisera le template des catégories." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:696 msgid "Feed Options" msgstr "Options du flux" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:697 msgid "Include tags as categories in feeds:" msgstr "Inclure les tags comme catégories dans les flux." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:698 msgid "This will index your tags with Technorati." msgstr "Permettre l'indexation de vos tags avec Technorati." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:700 msgid "Meta Keyword Options" msgstr "Options des métas-données mots-clés (keywords)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:701 msgid "Automatically include in header:" msgstr "Insertion automatique dans l'entête de votre blog:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:702 msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines." msgstr "Inclus automatiquement des tags comme mots clés dans l'entête de votre page (la plupart des thèmes supportent cette fonction). Ces mots clés sont parfois utilisés par les moteurs de recherche." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:703 msgid "Always add these keywords:" msgstr "Mots clés permanents:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:704 msgid "Include categories as keywords:" msgstr "Inclure les catégories comme mots clés:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:705 msgid "'Default' = includes all categories on the homepage, and only categories for posts in the current view for all other pages.
'All' = includes all categories in every view.
'None' = never includes categories in the meta keywords." msgstr "'Default' = inclut toutes les catégories sur la page d'accueil, et uniquement la catégorie courante de l'article pour les autres pages.
'All' = inclut toutes les catégories en permanence.
'None' = N'inclut jamais les catégories comme mots clés." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:707 msgid "Display Tags of the Current Post" msgstr "Affichage des tags de l'article courant" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:708 msgid "Post tag link format:" msgstr "Format des liens des tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:710 msgid "%tagname% – Replaced by the name of the tag, e.g. Coffee and Tea." msgstr "%tagname% – Remplacé par le nom du tag, ex. Café et thé." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:711 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:908 msgid "%fulltaglink% – Replaced by the full link, e.g. http://site.com/tag/Coffee+and+Tea." msgstr "%fulltaglink% – Remplacé par le lien complet, ex. http://votreblog.fr/tag/Café+et+Thé." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:712 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:910 msgid "%taglink% – Replaced by the link, e.g. Coffee_and_Tea. Can be used to create links e.g. to Technorati." msgstr "%taglink% – Remplacé par le lien, ex. Cafe_et_The. Peut être utilisé pour créer des liens pour le service Technorati." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:713 msgid "%flickr% – Replaced by the link for Flickr compatibility, e.g. coffeeandtea." msgstr "%flickr% – Remplacé par le lien compatible Flickr, ex. cafeetthe." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:714 msgid "%delicious% – Replaced by the link for de.icio.us compatibility, e.g. CoffeeandTea." msgstr "%delicious% – Remplacé par le lien compatible del.icio.us, ex. CaféetThé." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:716 msgid "Post tag separator string:" msgstr "Séparateur entre les tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:717 msgid "Include categories in tag list:" msgstr "Inclure les catégories dans la liste des tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:718 msgid "Automatically display tag list at end of post:" msgstr "Afficher automatiquement la liste des tags à la fin des articles:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:719 msgid "Text to display before automatically tags list:" msgstr "Texte à afficher avant la liste automatique de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:720 msgid "Text to display after automatically tags list:" msgstr "Texte à afficher après la liste automatique de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:721 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:948 msgid "Text to display if no tags found:" msgstr "Texte à afficher si aucun tag n'a été trouvé:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:723 msgid "Administration" msgstr "Administration" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:724 msgid "Maximum number of tags:" msgstr "Nombre maximal de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:724 msgid "The maximum number of tags displayed under Write > Post. Zero (0) means no limit and shows all tags." msgstr "Nombre maximum de tags à afficher dans la page Ecrire >Ecrire un article. Zero (0) n'impose aucune limite et affiche tous les tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:725 msgid "Display suggested tags only:" msgstr "Afficher seulement les tags suggérés:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:726 msgid "Displays suggested tags only instead of all tags. Tags will be suggested if they are part of the post. In adddition, tags that are used more often will be considered first." msgstr "Afficher seulement les tags suggérés à la place de tous les tags. Les tags seront suggérés s’ils sont contenus dans une partie de votre article. De plus, les tags les plus utilisés seront proposés en premier." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:727 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:923 msgid "Tag cloud sort order:" msgstr "Nuage de tags classé par:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:729 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:807 msgid "Alpha – alphabetic order." msgstr "Alpha – Tri par ordre alphabétique." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:730 msgid "Relevance – most relevant/used tags first." msgstr "Relevance – Tags les plus utilisés en premier." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:733 msgid "Embedded Tags" msgstr "Tags inclus dans les articles" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:734 msgid "Use embedded tags:" msgstr "Utiliser les tags inclus dans les articles:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:734 msgid "Enabling this will cause Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked [tags]like this, and this[/tags], and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post." msgstr "L'activation de cette option permettra à WordPress de chercher des tags inclus à l'intérieur de vos articles, lors de leur enregistrement et de leur affichage. Ces tags sont marqués comme [tags]ceci, et cela[/tags], et sont ajoutés automatiquement à votre article lors de son enregistrement, mais ne seront pas visibles pour vos visiteurs." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:735 msgid "Prefix for embedded tags:" msgstr "Préfixe des tags inclus dans les articles:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:736 msgid "Suffix for embedded tags:" msgstr "Suffixe des tags inclus dans les articles:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:750 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:860 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:962 msgid "Simple Tagging options saved" msgstr "Les options de Simple Tagging ont été sauvegardées." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:753 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:863 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:965 msgid "Simple Tagging options resetted to default options!" msgstr "Les options par défaut de Simple Tagging ont été restaurées." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:767 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:877 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:979 msgid "Update Options" msgstr "Mettre à jour les options" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:768 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:878 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:980 msgid "Do you really want to restore the default options?" msgstr "Êtes-vous sur de vouloir restaurer les options par défaut?" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:768 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:878 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:980 msgid "Reset Options" msgstr "Restaurer les valeurs par défaut" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:779 msgid "Simple Tagging: Options" msgstr "Options générales" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:780 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:890 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:993 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1100 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1223 msgid "Visit the plugin's homepage for further details." msgstr "Visiter le site du plugin pour obtenir davantage d'informations." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:794 msgid "Related Posts" msgstr "Articles relatifs" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:795 msgid "Related Posts format:" msgstr "Format des articles relatifs:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:797 msgid "%date% – Replaced by the post date." msgstr "%date% – Remplacé par la date de publication de l'article" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:798 msgid "%permalink% – Replaced by the post's permalink." msgstr "%permalink% – Remplacé par le permalien de l'article" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:799 msgid "%title% – Replaced by the post's title." msgstr "%title% – Remplacé par le titre de l'article." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:800 msgid "%commentcount% – Replaced by the number of comments of the post." msgstr "%commentcount% – Remplacé par le nombre de commentaires de l'article." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:802 msgid "Related posts separator(s):" msgstr "Séparateur(s) des articles relatifs:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:803 msgid "Related Posts sort order:" msgstr "Ordre des liens relatifs:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:805 msgid "Date-desc – sorting by post date, descending." msgstr "Date-asc – Tri descendant par date de publication." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:806 msgid "Date-asc – sorting by post date, ascending." msgstr "Date-asc – Tri ascendant par date de publication." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:808 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:930 msgid "Random – randomized every time the page is loaded." msgstr "Random – aléatoire à chaque chargement de la page." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:810 msgid "Maximum number of related posts to display:" msgstr "Nombre maximal d'articles relatifs à afficher:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:811 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:922 msgid "Maximum number of days to be considered:" msgstr "Nombre maximal de jours pris en compte:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:812 msgid "'365' means that related posts of the past 365 days are being considered." msgstr "'365' prend en compte les articles publiés durant les derniers 365 jours." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:813 msgid "Format of the post’s date '%date%':" msgstr "Format des dates '%date%':" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:814 msgid "Check out Formatting Date and Time and PHP manual for date() to see which format character you can use here." msgstr "Consulter la documentation sur le format des dates." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:815 msgid "Text to display if no related posts found:" msgstr "Texte à afficher si aucun article relatif n'a été trouvé:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:816 msgid "Categories to excluded" msgstr "Catégorie à exclure" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:816 msgid "Category ID separated with a comma." msgstr "Séparer les ID des catégories par une virgule." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:817 msgid "Tags to excluded" msgstr "Tag(s) à exclure" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:817 msgid "Tag separated with a comma." msgstr "Séparer les tags par une virgule." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:818 msgid "Include pages in related posts list:" msgstr "Inclure les pages dans la liste des articles relatifs:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:820 msgid "Related Tags" msgstr "Tags relatifs" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:821 msgid "Related Tags format:" msgstr "Formats des tags relatifs" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:823 msgid "%count% – Replaced by the number of posts that do have this tag." msgstr "%count% – Remplacé par le nombre de fois que le tag a été utilisé." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:824 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:843 msgid "%tagname% – Replaced by the tag name." msgstr "%tagname% – Remplacé par le nom du tag." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:825 msgid "%taglink% – Replaced by the tag link." msgstr "%taglink% – Remplacé par le lien du tag." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:826 msgid "%taglink_plus% – Replaced by the tag link that adds the current tag to the currently browsing tag(s)." msgstr "%taglink_plus% – Remplacé par le lien du tag qui ajoute le tag courant à la navigation courante de tag(s)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:828 msgid "Related tag separator(s):" msgstr "Séparateur(s) des tags relatifs:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:829 msgid "Related Tags sort order:" msgstr "Ordre des tags relatifs:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:831 msgid "Alpha-asc – alphabetic order." msgstr "Alpha-asc – Ordre alphabétique." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:832 msgid "Count-desc – descending order by number of tags." msgstr "Count-desc – Tri descendant par nombre de tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:833 msgid "Count-asc – ascending order by number of tags." msgstr "Count-asc – Tri ascendant par nombre de tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:834 msgid "Alpha-desc – descending alphabetic order." msgstr "Alpha-desc – Tri descendant alphabétique." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:836 msgid "Maximum number of related tags to display:" msgstr "Nombre maximal de tags relatifs à afficher:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:837 msgid "Text to display if no related tags found:" msgstr "Texte à afficher si aucun tag relatif n'a été trouvé:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:839 msgid "Related Tags: Links for Removing Tags" msgstr "Tags relatifs : Liens pour les tags supprimés" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:840 msgid "Format for 'removing tag' links:" msgstr "Format des liens de suppression des tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:842 msgid "%url% – Replaced by the permalink of the URL without the appropriate tag." msgstr "%url% – Remplacé par le permalien de l'url, sans le tag approprié." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:845 msgid "Separator(s) for removing tags:" msgstr "Séparateur (s) pour les tags à supprimer:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:846 msgid "Text to display if there are no tags to remove:" msgstr "Texte à afficher si il n'y a aucun tag à supprimer:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:904 msgid "Tag Cloud" msgstr "Nuage de tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:905 msgid "Cloud tag link format:" msgstr "Format des liens du nuage de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:907 msgid "%tagname% – Replaced by the name of the tag." msgstr "%tagname% – Remplacé par le nom du tag." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:909 msgid "%feedtaglink% – Replaced by the feed link, e.g. http://site.com/tag/Coffee+and+Tea/feed." msgstr "%fulltaglink% – Remplacé par le lien complet du flux RSS, ex. http://votreblog.fr/tag/Café+et+Thé/feed." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:911 msgid "%flickr% – Replaced by the encoded version of the tag which conforms to Flickr link standards., e.g. coffeeandtea." msgstr "%flickr% – Remplacé par la version encodée du tag pour être conforme avec la norme des liens Flickr, ex. cafeetthe." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:912 msgid "%delicious% – Replaced by the encoded version of the tag which conforms to del.icio.us link standards., e.g. coffeeandtea." msgstr "%delicious% – Remplacé par la version encodée du tag pour être conforme avec la norme des liens del.icio.us , ex. cafeetthe." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:913 msgid "%count% – Replaced by the actual number of times the tag has been used." msgstr "%count% – Remplacé par le nombre de fois où le tag a été utilisé." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:914 msgid "%scale% – Replaced by the value the tag is scaled to." msgstr "%scale% – Remplacé par la valeur de l'échelle du tag." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:915 msgid "%color% – Replaced by the color of the tag, e.g. color: #CCCCCC;." msgstr "%color% – Remplacé par la couleur du tag, ex. color: #CCCCCC;." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:916 msgid "%size% – Replaced by the size of the tag, e.g. font-size: 14px;." msgstr "%size% – Remplacé par la taille du tag, ex. font-size: 14px;." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:917 msgid "%colorsize% – Replaced by the color and size of the tag, e.g. color: #CCCCCC; font-size: 14px;." msgstr "%colorsize%– Remplacé par la couleur et la taille du tag, e.g. color: #CCCCCC; font-size: 14px;." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:919 msgid "Cloud tag separator(s):" msgstr "Séparateur(s) des tags du nuage:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:920 msgid "Include categories in tag cloud:" msgstr "Inclure les catégories dans le nuage de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:921 msgid "Excludes specified categories in tag cloud:" msgstr "Exclure une ou plusieurs catégories du nuage de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:921 msgid "ID separated with a comma." msgstr "Séparer les ID par une virgule." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:922 msgid "'365' means that tags of the past 365 days are being considered." msgstr "'365' prend en compte les articles publiés durant les derniers 365 jours." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:925 msgid "Natural – natural case sorting (i.e. treats capital & non-capital the same)." msgstr "Natural – Tri par odre naturel (ex. ne prend pas en compte la casse)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:926 msgid "Countup/Asc – ascending order by tag usage." msgstr "Count-desc – Tri ascendant par l'utilisation de tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:927 msgid "Countdown/Desc – descending order by tag usage." msgstr "Countdown/Desc – Tri descendant par l'utilisation de tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:928 msgid "Alpha Asc – strict alphabetic order (capitals first)." msgstr "Alpha Asc – Tri ascendant par ordre alphabétique (majuscule en premier)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:929 msgid "Alpha Desc – strict alphabetic order (capitals first), descending." msgstr "Alpha Desc – Tri descendant par ordre alphabétique (majuscule en premier)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:932 msgid "Maximum number of tags to display:" msgstr "Nombre maximal de tags à afficher:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:933 msgid "Set to zero (0) to show all tags." msgstr "Entrer zéro (0) pour afficher tous les tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:934 msgid "Minimum tag count required:" msgstr "Nombre d'utilisation minimale:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:935 msgid "Tags must be used at least this many times to show up in the cloud." msgstr "Nombre de fois que le tag doit être utilisé pour apparaitre dans le nuage de tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:936 msgid "Tag count scaling maximum:" msgstr "Echelle maximale du nombre d'utilisation des tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:937 msgid "Set to zero (0) to disable tag scaling and color cloud." msgstr "Entrer zéro (0) pour désactiver les échelles des tags et par la même occasion le nuage de tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:938 msgid "Tag count scaling minimum:" msgstr "Echelle minimale du nombre d'utilisation des tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:939 msgid "Use with the maximum scale to limit the range between your most popular and least popular tags." msgstr "Utilisation de l'échelle maximale pour limiter l'intervalle entre les tags les plus populaires et les moins populaires." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:940 msgid "Most popular color:" msgstr "Couleur pour les tags les plus populaires:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:941 msgid "The colours are hexadecimal colours, and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee)." msgstr "Les couleurs sont représentées par leur code hexadécimale, et nécessite 6 caractères. (ex. #eee est la version raccourcie de #eeeeee)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:942 msgid "Least popular color:" msgstr "Couleur pour les tags les moins populaires:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:943 msgid "Most popular font size:" msgstr "Taille de la police pour les tags les plus populaires:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:944 msgid "The two font sizes are the size of the largest and smallest tags." msgstr "Les 2 tailles de polices représentent la taille maximale et minimale des tags." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:945 msgid "Least popular font size:" msgstr "Taille de la police pour les tags les moins populaires:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:946 msgid "The units to display the font sizes with, on tag clouds:" msgstr "Unité à utiliser pour la taille des polices dans le nuage de tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:947 msgid "The font size units option determines the units that the two font sizes use." msgstr "Cette option détermine l'unité à utiliser pour la taille des tags dans le nuage." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:992 msgid "Simple Tagging: Tags Cloud Options" msgstr "Options du nuage de tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1006 msgid "© Copyright 2007 Amaury Balmer (Based on the excellent work of Michael Wöhrer)" msgstr "© Copyright 2007 Amaury Balmer (Basé sur l'excellent travail de Michael Wöhrer)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1081 msgid "Sort Order:" msgstr "Trier par:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1082 msgid "Most Popular" msgstr "Plus populaires" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1082 msgid "Least Used" msgstr "Derniers utilisés" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1082 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabétique" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1093 #, php-format msgid "View all posts tagged with %s" msgstr "Voir les articles taggés avec %s" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1104 msgid "Existing Tags" msgstr "Tags existants" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1109 msgid "Rename Tag" msgstr "Renommer le tag" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1110 msgid "Enter the tag to rename and its new value. You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated." msgstr "Entrer le tag à renommer et sa nouvelle valeur. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour fusionner des tags.
Cliquer sur \"Renommer\" et tous les articles utilisant ce ou ces tag(s) seront mis à jour." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1111 msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas." msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs tags à renommer en les séparant avec des virgules." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1115 msgid "Tag(s) to Rename:" msgstr "Tag(s) à renommer:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1116 msgid "New Tag Name(s):" msgstr "Nom des nouveaux tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1117 msgid "Rename" msgstr "Renommer" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1121 msgid "Delete Tag" msgstr "Effacer le tag" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1122 msgid "Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts." msgstr "Entrer le nom du tag à supprimer. Ce tag sera supprimé pour tous les articles." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1123 msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas" msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs tags à supprimer en les séparant avec des virgules" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1127 msgid "Tag(s) to Delete:" msgstr "Tag(s) à effacer:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1128 msgid "Delete" msgstr "Effacer" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1132 msgid "Add Tag" msgstr "Ajouter un tag" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1133 msgid "This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given." msgstr "Cette fonctionnalité vous permet d'ajouter un ou plusieurs tags à tous vos articles à partir d'une recherche sur un ou plusieurs tag(s) défini(s)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1134 msgid "You can specify multiple tags to add by separating them with commas. If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match." msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs tags à ajouter en les séparant avec des virgules. Si vous souhaitez ajouter ce ou ces tags à tous les articles, vous n'avez pas besoin d'entrer de tags à rechercher." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1138 msgid "Tag(s) to Match:" msgstr "Tag(s) à rechercher:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1139 msgid "Tag(s) to Add:" msgstr "Tag(s) à ajouter:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1140 msgid "Add" msgstr "Ajouter" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1190 msgid "Error: You clicked the «Category» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Erreur : Vous avez cliqué sur le bouton d'import de tags depuis les «catégories » mais vous n'avez pas confirmé que vous aviez sauvegardé votre base de données." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1195 msgid "Error: You clicked the «UTW» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Erreur : Vous avez cliqué sur le bouton d'import de tags depuis le plugin « UTW » mais vous n'avez pas confirmé que vous aviez sauvegardé votre base de données." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1200 msgid "Error: You clicked the «Jerome's Keywords 1.9» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Erreur : Vous avez cliqué sur le bouton d'import de tags depuis le plugin « Jerome's Keywords 1.9 » mais vous n'avez pas confirmé que vous aviez sauvegardé votre base de données." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1205 msgid "Error: You clicked the «Jerome's Keywords 2.0» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Erreur : Vous avez cliqué sur le bouton d'import de tags depuis le plugin « Jerome's Keywords 2 » mais vous n'avez pas confirmé que vous aviez sauvegardé votre base de données." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1220 msgid "Howdy! Here you can import tags from several different sources." msgstr "Bienvenue ! Sur cette page vous avez la possibilité d'importer des tags depuis différentes sources (catégories, plugins)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1221 msgid "These importers are smart enough not to import duplicates, so you can run these multiple times without worry if — for whatever reason — they don't finish." msgstr "Ces importateurs sont assez intelligents pour ne pas importer les doublons, si bien que vous pouvez les exécuter plusieurs fois, quelle que soit la raison, même si l'importation en cours n'est pas terminé." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1222 msgid "Please note that importing tags could break your entire blog. Make sure you back up your database before clicking the button." msgstr "Avertissement: L'importation des tags peut bloquer l'accès entier à votre blog. Assurez-vous d'avoir réalisé une sauvegarde de votre base de données avant de cliquer sur ce bouton." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1227 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1235 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Conversion des catégories en tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1232 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1261 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1286 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1309 msgid "I've backuped my database." msgstr "J'ai sauvegardé ma base de données." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1241 msgid "Ultimate Tag Warrior Plugin (UTW) Version 3.141" msgstr "Ultimate Tag Warrior Plugin (UTW) Version 3.141" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1251 #, php-format msgid "

A supported UTW installation could not be found, missing table(s): %s

" msgstr "

Aucune installation valide de UTW n'a été trouvée. Table(s) manquante(s): %s

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1255 msgid "This function has been tested with UTW version 3.141 only, other versions may not work and if you use another version it is even more important to back up your database before you click the button." msgstr "Cette fonction a seulement été testée avec la version 3.141, les autres versions peuvent ne pas fonctionner, c'est pourquoi il est important de réaliser une sauvegarde de votre base de données avant de lancer l'importation." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1264 msgid "Import from UTW" msgstr "Importation depuis UTW" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1274 msgid "Jerome's Keywords Plugin Version 1.9" msgstr "Jerome's Keywords Plugin Version 1.9" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1289 msgid "Import from Jerome's Keywords 1.9" msgstr "Importer depuis Jerome's Keywords 1.9" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1294 msgid "

Tags from Jerome's Keywords Plugin version 1.9 have not been found...

" msgstr "

Aucun tag trouvé depuis le plugin :Jerome's Keywords Plugin version 1.9...

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1298 msgid "Jerome's Keywords Plugin Version 2.0 Beta 3" msgstr "Jerome's Keywords Plugin Version 2.0 Beta 3" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1302 msgid "

A supported Jerome's Keywords 2.0 installation could not be found.

" msgstr "

Aucune installation valide du plugin Jerome's Keywords 2.0 n'a été trouvée.

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1312 msgid "Import from Jerome's Keywords 2.0 Beta" msgstr "Importer depuis Jerome's Keywords 2.0 Beta" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1338 msgid "Sort by Title" msgstr "Tri par titre" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1339 msgid "Sort by Date Descending" msgstr "Tri descendant par date " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1340 msgid "Sort by Date Ascending" msgstr "Tri ascendant par date " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1343 msgid "Show Posts" msgstr "Afficher les articles" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1344 msgid "Show Pages" msgstr "Afficher les pages" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1345 msgid "Show Posts and Pages" msgstr "Afficher les articles et les pages" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1387 msgid "Edit Post" msgstr "Editer un article" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1387 msgid "Edit" msgstr "Editer" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1404 msgid "Show" msgstr "Afficher" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1410 msgid "

Every article is tagged :-)

" msgstr "

Tous les articles sont taggés :-)

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1412 msgid "

The following articles are not tagged:

" msgstr "

Les articles suivants ne sont pas taggés:

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:331 msgid "%tagname%" msgstr "%tagname%" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:334 msgid "none" msgstr "aucun" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:335 msgid "
Tags: " msgstr "
Tags: " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:340 msgid "%tagname%" msgstr "%tagname%" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:355 msgid "No tags were found that match the criteria given." msgstr "Aucun tag trouvé" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:358 msgid "
  • %title% (%commentcount%)
    • " msgstr "
  • %title% (%commentcount%)
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:364 msgid "
  • None
    • " msgstr "
  • Aucun
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:370 msgid "
  • %count% + %tagname%
    • " msgstr "
  • %count% + %tagname%
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:373 msgid "No related tags found." msgstr "Aucun tag relatif trouvé." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:374 msgid "
  • » remove %tagname%
    • " msgstr "
  • » supprimer %tagname%
    • "