msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-05-30 15:22+0100\n" "Last-Translator: AmO \n" "Language-Team: Ralph Inselsbacher\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: \\\\.PSF\\WordPress\\wp-content\\plugins\\simpletagging\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Documents and Settings\\Amaury.HP-AMO\\Bureau\\Simple Tagging\\trunk\n" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.mu.php:22 #, fuzzy msgid "Simple Tagging: Mu Options" msgstr "Simple Tagging: Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.mu.php:22 #, fuzzy msgid "STP: Mu Options" msgstr "Tag-Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.mu.php:28 msgid "Only Mu Admin." msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:87 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:102 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "Löschen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:123 msgid "Simple Tagging" msgstr "Simple Tagging" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:123 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:318 msgid "Tags" msgstr "Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:124 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1099 msgid "Simple Tagging: Manage Tags" msgstr "Simple Tagging: Tags verwalten" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:124 msgid "Manage Tags" msgstr "Tags verwalten" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:125 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1393 msgid "Simple Tagging: Not Tagged Articles" msgstr "Simple Tagging: Beiträge ohne Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:125 msgid "Not Tagged Articles" msgstr "Beiträge ohne Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:126 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1219 msgid "Simple Tagging: Import Tags" msgstr "Simple Tagging: Tags importieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:126 msgid "Import Tags" msgstr "Tags importieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:127 #, fuzzy msgid "Simple Tagging: General Options" msgstr "Simple Tagging: Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:127 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:688 msgid "General Options" msgstr "Allgemeine Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:128 #, fuzzy msgid "Simple Tagging: Cloud Options" msgstr "Simple Tagging: Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:128 #, fuzzy msgid "Cloud Options" msgstr "Feed-Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:129 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:889 #, fuzzy msgid "Simple Tagging: Related Options" msgstr "Simple Tagging: Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:129 #, fuzzy msgid "Related Options" msgstr "Feed-Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:245 msgid "No (suggested) tags founds." msgstr "Keine (vorgeschlagenen) Tags gefunden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:311 msgid "Tags (comma separated list)" msgstr "Tags (kommagetrennte Liste)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:318 msgid "Suggested Tags" msgstr "Vorgeschlagene Tags" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:424 #, fuzzy, php-format msgid "Deleted the following tag(s): %s" msgstr "Folgende(r) Tag(s) wurde(n) gelöscht: %1$s" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:426 #, fuzzy, php-format msgid "Could not find tag(s) in database: %s" msgstr "Konnte Tag(s) nicht in in der Datenbank finden: %1$s" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:443 msgid "No new tag specified!" msgstr "Kein neuer Tag angegeben!" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:480 #, php-format msgid "Renamed tag(s) «%1$s» to «%2$s»" msgstr "Tag(s) umbenannt «%1$s» in «%2$s»" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:482 #, fuzzy, php-format msgid "Added tag(s) «%s» to all posts." msgstr "Tag(s) «%1$s» wurde(n) zu allen Beiträgen hinzugefügt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:484 #, php-format msgid "Added tag(s) «%1$s» to posts tagged with «%2$s»" msgstr "Tag(s) «%1$s» zu allen Beiträgen hinzugefügt, die bereits mit «%2$s» getaggt waren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:486 msgid "No posts found matching tag(s):" msgstr "Keine passendend Beiträge mit Tag(s) gefunden:" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:550 #, fuzzy, php-format msgid "Converting categories to tags was successful, %s categories converted :)" msgstr "Umwandeln erfolgreich abgeschlossen; es wurden %1$s Kategorien umgewandelt" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:552 msgid "No categories found so nothing was converted." msgstr "Es wurde nichts umgewandelt, da keine Kategorien gefunden wurden." #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:593 #, fuzzy, php-format msgid "Importing Tags of Jerome's Keywords 1.9 was successful, %s tags imported :)" msgstr "Importieren aus Jerome's Keywords 1.9 erfolgreich abgeschlossen; es wurden %1$s Tags importiert" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:595 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:630 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:679 msgid "No tags found so nothing was imported." msgstr "Es wurde nichts importiert, da keine Tags gefunden wurden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:628 #, fuzzy, php-format msgid "Importing Tags from Jerome's Keywords 2.0 Beta was successful, %s tags imported :)" msgstr "Importieren aus Jerome's Keywords 2.0 Beta erfolgreich abgeschlossen; es wurden %1$s Tags importiert" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:677 #, fuzzy, php-format msgid "Importing Tags from Ultimate Tag Warrior was successful, %s tags imported :)" msgstr "Importieren aus Ultimate Tag Warrior erfolgreich abgeschlossen; es wurden %1$s Tags importiert" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:689 msgid "Tag search base:" msgstr "URL-Basis für Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:689 msgid "Please don't enter a leading or trailing slash.
Output: " msgstr "Bitte keinen Schrägstich zu Beginn oder am Ende eingeben.
Ausgabe:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:690 msgid "Include trailing slash on tag urls:" msgstr "Schrägstich an Tag-URLs anhängen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:691 msgid "This will add a trailing slash on tag urls, so \"/tag/sometag\" becomes \"/tag/sometag/\". It will work only if you are using pretty permalinks." msgstr "Hiermit wird ein Schrägstrich an Tag-URLs angefügt, also \"/tag/irgendeintag\" wird zu \"/tag/irgendeintag/\". Funktioniert nur, wenn die Permalink-Struktur angepasst wird." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:692 msgid "Use hyphens as space separator:" msgstr "Bindestriche als Leerzeichen-Trenner nutzen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:692 msgid "This will convert spaces to hyphens \"-\" instead of underscores \"_\". A tag name like 'Hello World' is per default converted to the URL 'Hello_World', this makes it possible that you can also use hyphens \"-\" in tag names like 'plug-in', 're-import' etc. However, if you enable this option, then spaces will be replaced with hyphens \"-\", but this will also disable the use of hyphens in tag names and will convert tags like 're-import' into 're import'." msgstr "Hiermit werden Leerzeichen in Bindestriche \"-\" anstatt in Unterstriche \"_\" umgewandelt. Ein Tag-Name wie \"Hallo Welt\" wird in der Voreinstellung in die URL \"Hallo_Welt\" umgewandelt. Auf Wunsch kann er allerdings auch in die URL \"Hallo-Welt\" umgewandelt werden. Allerdings ist es dann nicht mehr möglich, Bindestriche in Tags zu nutzen, da diese in Leerzeichen konvertiert würden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:693 msgid "Search results template file:" msgstr "Vorlage für Suchergebnisse:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:694 msgid "Create a template file with this name in your theme's directory to display custom results. Otherwise, search tag results will use 'tags.php' if it exists, or your category template." msgstr "Erstellt in deinem Theme-Verzeichnis ein Seiten-Template für Tag-Seiten. Andernfalls wird - falls vorhanden - \"tags.php\" oder dein Kategorie-Template genutzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:696 msgid "Feed Options" msgstr "Feed-Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:697 msgid "Include tags as categories in feeds:" msgstr "Tags als Kategorien in Feeds einfügen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:698 msgid "This will index your tags with Technorati." msgstr "Hiermit werden deine Tags von Technorati indexiert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:700 msgid "Meta Keyword Options" msgstr "Meta Keyword-Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:701 msgid "Automatically include in header:" msgstr "Automatisch in Header einfügen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:702 msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines." msgstr "Fügt Meta-Keywords automatisch in den Header ein (wird von vielen, aber nicht allen, Themes unterstützt). Diese Keywords werden häufig von Suchmaschinen genutzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:703 msgid "Always add these keywords:" msgstr "Diese Keywords immer hinzufügen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:704 msgid "Include categories as keywords:" msgstr "Kategorien als Keywords einfügen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:705 msgid "'Default' = includes all categories on the homepage, and only categories for posts in the current view for all other pages.
'All' = includes all categories in every view.
'None' = never includes categories in the meta keywords." msgstr "'Default' = Enthält alle Kategorien auf der Startseite und nur die Kategorien der Beiträge in der momentanen Ansicht.
'All' = Enthält alle Kategorien in allen Ansichten.
'None' = Kategorien werden nicht in den Meta-Keywords eingefügt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:707 msgid "Display Tags of the Current Post" msgstr "Tags für den momentanen Beitrag anzeigen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:708 msgid "Post tag link format:" msgstr "Linkformat für Tags in Beiträgen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:710 msgid "%tagname% – Replaced by the name of the tag, e.g. Coffee and Tea." msgstr "%tagname% – Wird durch den Tag-Namen ersetzt, z. B. Kaffee und Tee." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:711 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:908 msgid "%fulltaglink% – Replaced by the full link, e.g. http://site.com/tag/Coffee+and+Tea." msgstr "%fulltaglink% – Wird durch den kompletten Link ersetzt, z. B. http://meineseite.de/tag/Kaffee+und+Tee." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:712 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:910 msgid "%taglink% – Replaced by the link, e.g. Coffee_and_Tea. Can be used to create links e.g. to Technorati." msgstr "%taglink% – Wird durch den Link ersetzt, z. B. Kaffee_und_Tee. Kann z. B. für die Erstellung von Links zu Technorati genutzt werden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:713 msgid "%flickr% – Replaced by the link for Flickr compatibility, e.g. coffeeandtea." msgstr "%flickr% – Wird durch einen Flickr-kompatiblen Link ersetzt, z. B. kaffeeundtee." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:714 msgid "%delicious% – Replaced by the link for de.icio.us compatibility, e.g. CoffeeandTea." msgstr "%delicious% – Wird durch einen del.icio.us-kompatiblen Link ersetzt, z.B. KaffeeundTee." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:716 msgid "Post tag separator string:" msgstr "Trenner für Tags in Beiträgen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:717 msgid "Include categories in tag list:" msgstr "Kategorien in Tag-Liste einfügen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:718 msgid "Automatically display tag list at end of post:" msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:719 #, fuzzy msgid "Text to display before automatically tags list:" msgstr "Anzuzeigender Text, falls keine Verwandten Tags gefunden wurden:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:720 #, fuzzy msgid "Text to display after automatically tags list:" msgstr "Anzuzeigender Text, wenn es keine Tags zum Entfernen gibt:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:721 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:948 msgid "Text to display if no tags found:" msgstr "Anzuzeigender Text, falls keine Tags gefunden wurden:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:723 msgid "Administration" msgstr "Administration" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:724 msgid "Maximum number of tags:" msgstr "Maximale Anzahl an Tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:724 msgid "The maximum number of tags displayed under Write > Post. Zero (0) means no limit and shows all tags." msgstr "Die maximale Anzahl an Tags, die unter Schreiben > Beitrag angezeigt werden soll. Null (0) bedeutet ohne Begrenzung und zeigt alle Tags an." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:725 msgid "Display suggested tags only:" msgstr "Nur empfohlene Tags anzeigen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:726 msgid "Displays suggested tags only instead of all tags. Tags will be suggested if they are part of the post. In adddition, tags that are used more often will be considered first." msgstr "Zeigt nur vorgeschlagene anstatt aller Tags an. Tags werden vorgeschlagen, wenn sie im Beitrag vorkommen. Zusätzlich werden häufig genutzte Tags zuerst vorgeschlagen." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:727 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:923 msgid "Tag cloud sort order:" msgstr "Sortierreihenfolge Tag-Wolke:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:729 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:807 msgid "Alpha – alphabetic order." msgstr "Alpha – alphabetisch sortiert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:730 msgid "Relevance – most relevant/used tags first." msgstr "Relevanz – Relevanteste/am häufigsten genutzte Tags zuerst." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:733 msgid "Embedded Tags" msgstr "Eingebettete Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:734 msgid "Use embedded tags:" msgstr "Eingebettete Tags nutzen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:734 msgid "Enabling this will cause Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked [tags]like this, and this[/tags], and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post." msgstr "Wird diese Funktion aktiviert, wird WordPress beim Speichern und Anzeigen von Beiträgen nach eingebetteten Tags Ausschau halten. Mit [tags]so, bette, ich, tags, ein[/tags] bettet man Tags in Beiträgen ein. WordPress kann diese Tags auslesen und wo gewollt anzeigen, zeigt den Code dafür aber nicht im Beitrag an. Diese Funktion ist besonders dann hilfreich, wenn du einen Blog-Editor wie z.B. BlogDesk, ecto, oder MarsEdit nutzt und die Tags dann nicht noch extra in WordPress eingeben möchtest." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:735 msgid "Prefix for embedded tags:" msgstr "Präfix für eingegebettete Tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:736 msgid "Suffix for embedded tags:" msgstr "Suffix für eingebettete Tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:750 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:860 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:962 msgid "Simple Tagging options saved" msgstr "Simple Tagging-Einstellungen gespeichert" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:753 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:863 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:965 msgid "Simple Tagging options resetted to default options!" msgstr "Simple Tagging-Einstellungen auf Standardeinstellungen zurückgesetzt!" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:767 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:877 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:979 msgid "Update Options" msgstr "Einstellungen aktualisieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:768 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:878 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:980 msgid "Do you really want to restore the default options?" msgstr "Möchtest du auch ganz sicher die Voreinstellungen wiederherstellen?" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:768 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:878 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:980 msgid "Reset Options" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:779 msgid "Simple Tagging: Options" msgstr "Simple Tagging: Einstellungen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:780 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:890 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:993 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1100 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1223 msgid "Visit the plugin's homepage for further details." msgstr "Besuche die Plugin-Homepage, um weitere Details zu erfahren." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:794 msgid "Related Posts" msgstr "Verwandte Beiträge" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:795 msgid "Related Posts format:" msgstr "Format für verwandte Beiträge:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:797 msgid "%date% – Replaced by the post date." msgstr "%date% – Wird durch Datum des Beitrags ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:798 msgid "%permalink% – Replaced by the post's permalink." msgstr "%permalink% – Wird durch Permalink des Beitrags ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:799 msgid "%title% – Replaced by the post's title." msgstr "%title% – Wird durch Titel des Beitrags ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:800 msgid "%commentcount% – Replaced by the number of comments of the post." msgstr "%commentcount% – Wird durch die Anahl an Kommentaren zu diesem Beitrag ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:802 msgid "Related posts separator(s):" msgstr "Trenner für verwandte Beiträge:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:803 msgid "Related Posts sort order:" msgstr "Sortierreihenfolge verwandte Beiträge:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:805 msgid "Date-desc – sorting by post date, descending." msgstr "Datum-abst – absteigend nach Datum sortiert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:806 msgid "Date-asc – sorting by post date, ascending." msgstr "Datum-aufstc – aufsteigend nach Datum sortiert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:808 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:930 msgid "Random – randomized every time the page is loaded." msgstr "Random – bei jedem Laden zufällig sortiert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:810 msgid "Maximum number of related posts to display:" msgstr "Maximale Anzahl an verwandten Beiträgen, die angezeigt werden sollen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:811 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:922 msgid "Maximum number of days to be considered:" msgstr "Maximale Anzahl an Tagen, die berücksichtigt werden solll:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:812 msgid "'365' means that related posts of the past 365 days are being considered." msgstr "'365' bedeutet, dass Beiträge aus den letzten 365 Tagen berücksichtigt werden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:813 msgid "Format of the post’s date '%date%':" msgstr "Format des Beitragsdatums '%date%':" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:814 msgid "Check out Formatting Date and Time and PHP manual for date() to see which format character you can use here." msgstr "Wirf einen Blick auf Datums- und Zeitfunktionen, um zu sehen, welche Formate du hier nutzen kannst." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:815 msgid "Text to display if no related posts found:" msgstr "Anzuzeigender Text, fall keine verwandten Beiträge gefunden werden:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:816 msgid "Categories to excluded" msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:816 msgid "Category ID separated with a comma." msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:817 #, fuzzy msgid "Tags to excluded" msgstr "Zu löschende(r) Tag(s):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:817 msgid "Tag separated with a comma." msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:818 msgid "Include pages in related posts list:" msgstr "Seiten in Liste mit verwandten Beiträgen einfügen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:820 msgid "Related Tags" msgstr "Verwandte Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:821 msgid "Related Tags format:" msgstr "Format für verwandte Tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:823 msgid "%count% – Replaced by the number of posts that do have this tag." msgstr "%count% – Wird durch die Anzahl ersetzt, wieviele Beiträge mit diesem Tag versehen wurden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:824 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:843 msgid "%tagname% – Replaced by the tag name." msgstr "%tagname% – Wird durch Tag-Name ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:825 msgid "%taglink% – Replaced by the tag link." msgstr "%taglink% – Wird durch Tag-Link ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:826 msgid "%taglink_plus% – Replaced by the tag link that adds the current tag to the currently browsing tag(s)." msgstr "%taglink_plus% – Wird durch einen Tag-Link ersetzt, der diesen Tag zu den momentan durchsuchten Tags hinzufügt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:828 msgid "Related tag separator(s):" msgstr "Trenner für Verwandte Tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:829 msgid "Related Tags sort order:" msgstr "Sortierreihenfolge für Verwandte Tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:831 msgid "Alpha-asc – alphabetic order." msgstr "Alpha-asc – Alphabetische aufsteigende Reihenfolge." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:832 msgid "Count-desc – descending order by number of tags." msgstr "Count-desc – Nach Anzahl an Tags absteigende Reihenfolge." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:833 msgid "Count-asc – ascending order by number of tags." msgstr "Count-asc – Nach Anzahl an Tags aufsteigende Reihenfolge." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:834 msgid "Alpha-desc – descending alphabetic order." msgstr "Alpha-desc – Alphabetische absteigende Reihenfolge." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:836 #, fuzzy msgid "Maximum number of related tags to display:" msgstr "Maximale Anzahl an verwandten Beiträgen, die angezeigt werden sollen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:837 msgid "Text to display if no related tags found:" msgstr "Anzuzeigender Text, falls keine Verwandten Tags gefunden wurden:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:839 msgid "Related Tags: Links for Removing Tags" msgstr "Verwandte Tags: Links zum Löschen von Entfernen von Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:840 msgid "Format for 'removing tag' links:" msgstr "Format für 'Tags entfernen'-Links:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:842 msgid "%url% – Replaced by the permalink of the URL without the appropriate tag." msgstr "%url% – Wird durch die Permalink-URL mit dem entsprechenden Tag ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:845 msgid "Separator(s) for removing tags:" msgstr "Trenner für zu entfernende Tags:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:846 msgid "Text to display if there are no tags to remove:" msgstr "Anzuzeigender Text, wenn es keine Tags zum Entfernen gibt:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:904 msgid "Tag Cloud" msgstr "Tag-Wolke" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:905 msgid "Cloud tag link format:" msgstr "Linkformat für Tags in Wolke:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:907 msgid "%tagname% – Replaced by the name of the tag." msgstr "%tagname% – Wird durch den Tag-Namen ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:909 #, fuzzy msgid "%feedtaglink% – Replaced by the feed link, e.g. http://site.com/tag/Coffee+and+Tea/feed." msgstr "%fulltaglink% – Wird durch den kompletten Link ersetzt, z. B. http://meineseite.de/tag/Kaffee+und+Tee." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:911 msgid "%flickr% – Replaced by the encoded version of the tag which conforms to Flickr link standards., e.g. coffeeandtea." msgstr "%flickr% – Wird durch einen Flickr-kompatiblen Link ersetzt, z. B. kaffeeundtee." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:912 msgid "%delicious% – Replaced by the encoded version of the tag which conforms to del.icio.us link standards., e.g. coffeeandtea." msgstr "%delicious% – Wird durch einen del.icio.us-kompatiblen Link ersetzt, z.B. KaffeeundTee." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:913 msgid "%count% – Replaced by the actual number of times the tag has been used." msgstr "%count% – Wird durch die Anzahl ersetzt, wie oft dieser Tag bereits genutzt wurde." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:914 msgid "%scale% – Replaced by the value the tag is scaled to." msgstr "%scale% – Wird durch den Wert ersetzt, auf den der Tag skaliert wird." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:915 #, fuzzy msgid "%color% – Replaced by the color of the tag, e.g. color: #CCCCCC;." msgstr "%tagname% – Wird durch den Tag-Namen ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:916 #, fuzzy msgid "%size% – Replaced by the size of the tag, e.g. font-size: 14px;." msgstr "%tagname% – Wird durch den Tag-Namen ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:917 #, fuzzy msgid "%colorsize% – Replaced by the color and size of the tag, e.g. color: #CCCCCC; font-size: 14px;." msgstr "%tagname% – Wird durch den Tag-Namen ersetzt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:919 msgid "Cloud tag separator(s):" msgstr "Trenner für Tag-Wolke:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:920 msgid "Include categories in tag cloud:" msgstr "Kategorien in Tag-Wolke einfügen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:921 #, fuzzy msgid "Excludes specified categories in tag cloud:" msgstr "Kategorien in Tag-Wolke einfügen:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:921 msgid "ID separated with a comma." msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:922 #, fuzzy msgid "'365' means that tags of the past 365 days are being considered." msgstr "'365' bedeutet, dass Beiträge aus den letzten 365 Tagen berücksichtigt werden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:925 msgid "Natural – natural case sorting (i.e. treats capital & non-capital the same)." msgstr "Natural – natürliche Sortierung (Groß- und Kleinschreibung werden gleich behandelt)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:926 msgid "Countup/Asc – ascending order by tag usage." msgstr "Countup/Asc – aufsteigend nach Häufigkeit ihrer Nutzung sortiert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:927 msgid "Countdown/Desc – descending order by tag usage." msgstr "Countdown/Desc – absteigend nach Häufigkeit ihrer Nutzung sortiert." #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:928 msgid "Alpha Asc – strict alphabetic order (capitals first)." msgstr "Alpha Asc – strikte aufsteigende alphabetische Reihenfolge (Großbuchstaben zuerst)." #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:929 msgid "Alpha Desc – strict alphabetic order (capitals first), descending." msgstr "Alpha Desc – strikte aufsteigende alphabetische Reihenfolge (Großbuchstaben zuerst)." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:932 msgid "Maximum number of tags to display:" msgstr "Maximale Anzahl Tags, die angezeigt werden soll:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:933 msgid "Set to zero (0) to show all tags." msgstr "Auf null (0) setzen, um alle Tags anzuzeigen." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:934 msgid "Minimum tag count required:" msgstr "Minimal erforderliche Tag-Anzahl:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:935 msgid "Tags must be used at least this many times to show up in the cloud." msgstr "Tags müssen mindestens so oft wie angegeben vorkommen, um in der Tag-Wolke angezeigt zu werden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:936 msgid "Tag count scaling maximum:" msgstr "Maximum Tag-Anzahl-Skalierung:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:937 #, fuzzy msgid "Set to zero (0) to disable tag scaling and color cloud." msgstr "Auf Null (0) setzen, um die Skalierung zu deaktivieren." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:938 msgid "Tag count scaling minimum:" msgstr "Minimum Tag-Anzahl-Skalierung:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:939 msgid "Use with the maximum scale to limit the range between your most popular and least popular tags." msgstr "Mit dem Maximum für die Skalierung genutzt, lässt sich der Bereich zwischen den am häufigsten und den am wenigsten genutzten Tags eingrenzen." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:940 #, fuzzy msgid "Most popular color:" msgstr "Häufig genutzte" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:941 msgid "The colours are hexadecimal colours, and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee)." msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:942 msgid "Least popular color:" msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:943 msgid "Most popular font size:" msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:944 msgid "The two font sizes are the size of the largest and smallest tags." msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:945 msgid "Least popular font size:" msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:946 #, fuzzy msgid "The units to display the font sizes with, on tag clouds:" msgstr "Anzuzeigender Text, falls keine Tags gefunden wurden:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:947 msgid "The font size units option determines the units that the two font sizes use." msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:992 #, fuzzy msgid "Simple Tagging: Tags Cloud Options" msgstr "Simple Tagging: Einstellungen" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1006 #, fuzzy msgid "© Copyright 2007 Amaury Balmer (Based on the excellent work of Michael Wöhrer)" msgstr "© Copyright 2007    Amaury Balmer (Basiert auf der tollen Arbeit von Michael Wöhrer)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1081 msgid "Sort Order:" msgstr "Sortierreihenfolge:" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1082 msgid "Most Popular" msgstr "Häufig genutzte" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1082 msgid "Least Used" msgstr "Selten genutzte" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1082 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabetisch" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1093 #, fuzzy, php-format msgid "View all posts tagged with %s" msgstr "Alle Beiträge ansehen, die mit %1$s getaggt sind" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1104 msgid "Existing Tags" msgstr "Vorhandene Tags" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1109 msgid "Rename Tag" msgstr "Tag umbenennen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1110 msgid "Enter the tag to rename and its new value. You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated." msgstr "Gib den umzubenennenden Tag und seinen neuen Namen ein. Du kannst diese Funktion auch nutzen, um Tags zusammenzuführen. Klicke \"Umbenennen\" und alle Beiträge, die diesen Tag nutzen, werden aktualisiert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1111 msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas." msgstr "Du kannst mehrere umzubenennende Tags angeben, indem du sie mit Kommata trennst" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1115 msgid "Tag(s) to Rename:" msgstr "Umzubenennende(r) Tag(s):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1116 msgid "New Tag Name(s):" msgstr "Neue(r) Tag-Name(n):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1117 msgid "Rename" msgstr "Umbennen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1121 msgid "Delete Tag" msgstr "Tag löschen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1122 msgid "Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts." msgstr "Gib den Namen des Tags ein, den du löschen möchtest. Dieser Tag wird dann von allen Beiträgen entfernt." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1123 msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas" msgstr "Du kannst mehrere zu löschende Tags angeben, indem du sie mit Kommata trennst" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1127 msgid "Tag(s) to Delete:" msgstr "Zu löschende(r) Tag(s):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1128 msgid "Delete" msgstr "Löschen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1132 msgid "Add Tag" msgstr "Tag hinzufügen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1133 msgid "This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given." msgstr "Diese Funktion lässt dich ein oder mehrere Tags zu allen Beiträgen hinzufügen, die bereits die angegebenen Tags haben." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1134 msgid "You can specify multiple tags to add by separating them with commas. If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match." msgstr "Du kannst mehrere zu löschende Tags angeben, indem du sie mit Kommata trennst. Wenn du Tags zu allen Beiträgen hinzufügen möchtest, dann gib keine bereits vorhandenen Tags an." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1138 msgid "Tag(s) to Match:" msgstr "Vorhandene(r) Tag(s):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1139 msgid "Tag(s) to Add:" msgstr "Hinzuzufügende(r) Tag(s):" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1140 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1190 msgid "Error: You clicked the «Category» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Fehler: Du hast «Kategorien in Tags umwandeln» geklickt, aber nicht bestätigt, dass du auch deine Datenbank gesichert hast." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1195 msgid "Error: You clicked the «UTW» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Fehler: Du hast «Aus UTW importieren» geklickt, aber nicht bestätigt, dass du auch deine Datenbank gesichert hast." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1200 msgid "Error: You clicked the «Jerome's Keywords 1.9» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Fehler: Du hast «Aus Jerome's Keywords 1.9 importieren» geklickt, aber nicht bestätigt, dass du auch deine Datenbank gesichert hast." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1205 msgid "Error: You clicked the «Jerome's Keywords 2.0» import button but you did not confirm that you have backuped your database." msgstr "Fehler: Du hast «Aus Jerome's Keywords 2.0 Beta» geklickt, aber nicht bestätigt, dass du auch deine Datenbank gesichert hast." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1220 msgid "Howdy! Here you can import tags from several different sources." msgstr "Hier können Tags von von verschiedenen Quellen importiert werden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1221 msgid "These importers are smart enough not to import duplicates, so you can run these multiple times without worry if — for whatever reason — they don't finish." msgstr "Diese Importer sind schlau genug, um keine Duplikate zu importieren. Du kannst sie also bedenkenlos mehrmals starten, sollten sie aus irgendeinem Grund den Import nicht abschließen." #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1222 msgid "Please note that importing tags could break your entire blog. Make sure you back up your database before clicking the button." msgstr "Bitte beachte, dass das Importieren von Tags dein gesamtes Blog beschädigen kann. Vergiss keinesfalls, vorher deine Datenbank zu sichern." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1227 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1235 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Kategorien in Tags umwandeln" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1232 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1261 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1286 #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1309 msgid "I've backuped my database." msgstr "Ich habe meine Datenbank gesichert." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1241 #, fuzzy msgid "Ultimate Tag Warrior Plugin (UTW) Version 3.141" msgstr "Ultimate Tag Worrior Plugin (UTW) Version 3.141" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1251 #, fuzzy, php-format msgid "

A supported UTW installation could not be found, missing table(s): %s

" msgstr "

Es wurde keine unterstützte Installation von UTW gefunden; es fehlen folgende Tabellen: %1$s

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1255 msgid "This function has been tested with UTW version 3.141 only, other versions may not work and if you use another version it is even more important to back up your database before you click the button." msgstr "Diese Funktion wurde ausschließlich mit UTW Version 3.141 getestet. Mit anderen Versionen von UTW kann es zwar klappen, aber es ist um so wichtiger, zuvor die Datenbank zu sichern." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1264 msgid "Import from UTW" msgstr "Aus UTW importieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1274 msgid "Jerome's Keywords Plugin Version 1.9" msgstr "Jerome's Keywords Plugin Version 1.9" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1289 msgid "Import from Jerome's Keywords 1.9" msgstr "Aus Jerome's Keywords 1.9 importieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1294 msgid "

Tags from Jerome's Keywords Plugin version 1.9 have not been found...

" msgstr "

Es wurden keine Tags von Jerome's Keywords Plugin Version 1.9 gefunden...

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1298 msgid "Jerome's Keywords Plugin Version 2.0 Beta 3" msgstr "Jerome's Keywords Plugin Version 2.0 Beta 3" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1302 msgid "

A supported Jerome's Keywords 2.0 installation could not be found.

" msgstr "

Es wurde keine unterstützte Installation von Jerome's Keywords 2.0 gefunden.

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1312 msgid "Import from Jerome's Keywords 2.0 Beta" msgstr "Aus Jerome's Keywords 2.0 Beta importieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1338 msgid "Sort by Title" msgstr "Nach Titel sortieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1339 msgid "Sort by Date Descending" msgstr "Absteigend nach Datum sortieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1340 msgid "Sort by Date Ascending" msgstr "Aufsteigend nach Datum sortieren" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1343 msgid "Show Posts" msgstr "Beiträge zeigen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1344 msgid "Show Pages" msgstr "Seiten zeigen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1345 msgid "Show Posts and Pages" msgstr "Beiträge und Seiten anzeigen" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1387 msgid "Edit Post" msgstr "Beitrag bearbeiten" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1387 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1404 msgid "Show" msgstr "Zeige" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1410 msgid "

Every article is tagged :-)

" msgstr "

Jeder Artikel ist getaggt :-)

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.admin.php:1412 msgid "

The following articles are not tagged:

" msgstr "

Die folgenden Beiträge sind (noch) ungetaggt:

" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:331 msgid "%tagname%" msgstr "%tagname%" #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:334 msgid "none" msgstr "keine(r)" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:335 msgid "
Tags: " msgstr "" # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:340 #, fuzzy msgid "%tagname%" msgstr "
  • %tagname%
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:355 msgid "No tags were found that match the criteria given." msgstr "Es wurden keine passenden Tags gefunden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:358 msgid "
  • %title% (%commentcount%)
    • " msgstr "
  • %title% (%commentcount%)
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:364 msgid "
  • None
    • " msgstr "
  • Keine(r)
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:370 msgid "
  • %count% + %tagname%
    • " msgstr "
  • %count% + %tagname%
    • " # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:373 msgid "No related tags found." msgstr "Keine verwandten Tags gefunden." # D:\Documents #: and Settings\Amaury.HP-AMO\Bureau\Simple #: Tagging\trunk/simpletagging.php:374 msgid "
  • » remove %tagname%
    • " msgstr "
  • » entferne %tagname%
    • "