# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the WORDPRESS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Tag Entry\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-20 15:49+0800\n"
"Last-Translator: Jiang <JiangZhanyong@gmail.com>\n"
"Language-Team: wordpresschina.org <wordpresschina.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: e:\\EclipseWorkWeb\\WordPressPlugins\\TagEntry\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: advtagentry.php:113
msgid "Create New"
msgstr "创建新标签"

#: advtagentry.php:257
msgid "AJAX error in saving tag"
msgstr "保存 tag 时出现 AJAX 错误"

#: advtagentry.php:282
msgid "AJAX error in deleting tag"
msgstr "删除 tag 时出现 AJAX 错误"

#: advtagentry.php:314
msgid "Advanced Tag Entry"
msgstr "高级标签项 (Advanced Tag Entry)"

#: advtagentry.php:320
msgid "Note: If you have already typed in tags using the Tags field above, click Save and Continue Editing above to save them before using Advanced Tag Entry."
msgstr "注意：如果你已经在上面的标签域内输入了标签，点击“保存并继续编辑”来保存，然后再使用高级标签项 (Advanced Tag Entry)。"

#: advtagentry.php:326
msgid "Current tags on post:"
msgstr "本文目前使用的标签："

#: advtagentry.php:333
msgid "Add existing tag to post: "
msgstr "添加已存在的标签到文章："

#: advtagentry.php:341
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: advtagentry.php:349
msgid "Remove tag from post: "
msgstr "移除文章的标签："

#: advtagentry.php:357
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: advtagentry.php:367
msgid "Create New Tag or Edit Existing Tag"
msgstr "创建新的标签或编辑已存在的标签"

#: advtagentry.php:375
msgid "Note: this will affect all posts using this term as a tag or category, and if you change a slug on a tag you have added to this post, you may need to add it again."
msgstr "注意：这将会影响其他使用这个条目作为标签或分类的所有文章，并且如果你修改已经添加到这篇文章的标签的缩写，你可能需要再次添加它。"

#: advtagentry.php:379
msgid "Tag:"
msgstr "标签："

#: advtagentry.php:386
msgid "Slug:"
msgstr "简写："

#: advtagentry.php:394
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: advtagentry.php:401
msgid "Delete Unused Tag:"
msgstr "删除不使用的标签："

#: advtagentry.php:409
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: advtagentry.php:422
msgid "Not authorized"
msgstr "没有授权"

#: advtagentry.php:437
msgid "You must supply both tag name and slug"
msgstr "你必须提供标签的名字和简写"

#: advtagentry.php:442
msgid "You must choose a tag to delete"
msgstr "你不许选择一个要删除的标签"

#: advtagentry.php:448
msgid "You do not have permission to edit categories and terms, so you cannot edit or delete an existing tag that might be used on other posts. Instead, add a new tag and use that on your post."
msgstr "你没有权限编辑分类和条目，因为也不能编辑或删除已经存在的标签，这些标签可能在被别的文章使用。不过，你可以添加一个标签用于你的文章。"

#: advtagentry.php:454
msgid "You cannot delete a tag that is currently tagging a post. Once it is removed from other posts, you can delete it."
msgstr "你不能删除正在被其他文章使用的标签。一般从全部文章中移除这个标签，你才可以删除它。"

#: advtagentry.php:465
msgid "Tag deleted"
msgstr "标签已删除"

#: advtagentry.php:467
msgid "There was an error deleting your tag - it looks like it did not exist?"
msgstr "删除标签出现一个错误 - 看起来这个标签不存在？"

#: advtagentry.php:472
msgid "Tag updated"
msgstr "标签已更新"

#: advtagentry.php:476
msgid "Tag added"
msgstr "标签已添加"

#: advtagentry.php:481
msgid "There was an error saving your tag:"
msgstr "保存你的标签时出现一个错误："