# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the WORDPRESS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Tag Entry\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 04:03+0900\n"
"Last-Translator: tai <tekapo@gmail.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: advtagentry.php:113
msgid "Create New"
msgstr "新規作成"

#: advtagentry.php:257
msgid "AJAX error in saving tag"
msgstr "タグ保存時の AJAX エラー"

#: advtagentry.php:282
msgid "AJAX error in deleting tag"
msgstr "タグ削除時の AJAX エラー"

#: advtagentry.php:314
msgid "Advanced Tag Entry"
msgstr "Advanced Tag Entry"

#: advtagentry.php:320
msgid "Note: If you have already typed in tags using the Tags field above, click Save and Continue Editing above to save them before using Advanced Tag Entry."
msgstr "メモ: 上のタグ入力欄を使用してタグを入力済みなら、Advanced Tag Entry を使用する前に「保存して編集を続ける」をクリックしてそのタグを保存してください。"

#: advtagentry.php:326
msgid "Current tags on post:"
msgstr "この投稿に追加済みのタグ:"

#: advtagentry.php:333
msgid "Add existing tag to post: "
msgstr "既存のタグを投稿に追加: "

#: advtagentry.php:341
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: advtagentry.php:349
msgid "Remove tag from post: "
msgstr "投稿からタグを除去: "

#: advtagentry.php:357
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: advtagentry.php:367
msgid "Create New Tag or Edit Existing Tag"
msgstr "タグの新規作成もしくは既存のタグの編集"

#: advtagentry.php:375
msgid "Note: this will affect all posts using this term as a tag or category, and if you change a slug on a tag you have added to this post, you may need to add it again."
msgstr "メモ: この操作は、タグもしくはカテゴリーとしてこの単語を使用しているすべての投稿に影響します。投稿に追加済みのスラッグを変更すると、そのタグを再追加する必要があるかもしれません。"

#: advtagentry.php:379
msgid "Tag:"
msgstr "タグ:"

#: advtagentry.php:386
msgid "Slug:"
msgstr "スラッグ:"

#: advtagentry.php:394
msgid "Submit"
msgstr "保存"

#: advtagentry.php:401
msgid "Delete Unused Tag:"
msgstr "未使用タグを削除:"

#: advtagentry.php:409
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: advtagentry.php:422
msgid "Not authorized"
msgstr "権限がありません"

#: advtagentry.php:437
msgid "You must supply both tag name and slug"
msgstr "タグ名とスラッグの両方を入力してください。"

#: advtagentry.php:442
msgid "You must choose a tag to delete"
msgstr "削除するタグを選択してください。"

#: advtagentry.php:448
msgid "You do not have permission to edit categories and terms, so you cannot edit or delete an existing tag that might be used on other posts. Instead, add a new tag and use that on your post."
msgstr "あなたにはカテゴリーやタグを編集する権限がないので、他の投稿で使用されている既存のタグの編集や削除ができません。その代わり、新しいタグを追加してそれをあなたの投稿に使用することができます。"

#: advtagentry.php:454
msgid "You cannot delete a tag that is currently tagging a post. Once it is removed from other posts, you can delete it."
msgstr "投稿にタグ付けされているタグの削除はできません。他の投稿からそのタグを除去後、削除することができます。"

#: advtagentry.php:465
msgid "Tag deleted"
msgstr "タグを削除しました。"

#: advtagentry.php:467
msgid "There was an error deleting your tag - it looks like it did not exist?"
msgstr "タグの削除でエラーが発生しました - そのタグは存在しますか ?"

#: advtagentry.php:472
msgid "Tag updated"
msgstr "タグを更新しました。"

#: advtagentry.php:476
msgid "Tag added"
msgstr "タグを追加しました。"

#: advtagentry.php:481
msgid "There was an error saving your tag:"
msgstr "タグの保存でエラーが発生しました:"