# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the WORDPRESS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Tag Entry\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 17:42-0800\n"
"Last-Translator: Jennifer Hodgdon <jen@poplarware.com>\n"
"Language-Team: Advanced Tag Entry <poplar@poplarware.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: e:\\EclipseWorkWeb\\WordPressPlugins\\TagEntry\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: advtagentry.php:113
msgid "Create New"
msgstr "Crea Nueva"

#: advtagentry.php:257
msgid "AJAX error in saving tag"
msgstr "Error de AJAX en guardando tu etiqueta"

#: advtagentry.php:282
msgid "AJAX error in deleting tag"
msgstr "Error de AJAX en borrando tu etiqueta"

#: advtagentry.php:314
msgid "Advanced Tag Entry"
msgstr "Advanced Tag Entry"

#: advtagentry.php:320
msgid "Note: If you have already typed in tags using the Tags field above, click Save and Continue Editing above to save them before using Advanced Tag Entry."
msgstr "Nota: Si ya has usado el área Tags arriba, hacer clic en Guardar y Continuar Editando arriba para guardarlas antes que usar el área Advanced Tag Entry."

#: advtagentry.php:326
msgid "Current tags on post:"
msgstr "Etiquetas actual en artículo:"

#: advtagentry.php:333
msgid "Add existing tag to post: "
msgstr "Añada etiqueta que existe al artículo:"

#: advtagentry.php:341
msgid "Add"
msgstr "Añada"

#: advtagentry.php:349
msgid "Remove tag from post: "
msgstr "Remueva etiqueta de artículo:"

#: advtagentry.php:357
msgid "Remove"
msgstr "Remueva"

#: advtagentry.php:367
msgid "Create New Tag or Edit Existing Tag"
msgstr "Crear Etiqueta Nueva o Editar Etiqueta que Existe"

#: advtagentry.php:375
msgid "Note: this will affect all posts using this term as a tag or category, and if you change a slug on a tag you have added to this post, you may need to add it again."
msgstr "Nota: esto cambiará todos los artículos que usan este termino como etiqueta o categoría, y si cambias un slug de un etiqueta que has añadido a este articulo, tal vez necesitas añadirla otra vez."

#: advtagentry.php:379
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: advtagentry.php:386
msgid "Slug:"
msgstr "Slug:"

#: advtagentry.php:394
msgid "Submit"
msgstr "Ponga"

#: advtagentry.php:401
msgid "Delete Unused Tag:"
msgstr "Borra Etiqueta No Usada"

#: advtagentry.php:409
msgid "Delete"
msgstr "Borra"

#: advtagentry.php:422
msgid "Not authorized"
msgstr "No autorizado"

#: advtagentry.php:437
msgid "You must supply both tag name and slug"
msgstr "Necesitas dar el nombre y slug de la etiqueta"

#: advtagentry.php:442
msgid "You must choose a tag to delete"
msgstr "Nececitas escojer una etiqueta que borrar"

#: advtagentry.php:448
msgid "You do not have permission to edit categories and terms, so you cannot edit or delete an existing tag that might be used on other posts. Instead, add a new tag and use that on your post."
msgstr "No tienes permiso para editar categorías, entonces no puedes editar o borrar una etiqueta que podría ser usado en otros artículos. Puedes añadir una etiqueta nueva y usarla en tu articulo."

#: advtagentry.php:454
msgid "You cannot delete a tag that is currently tagging a post. Once it is removed from other posts, you can delete it."
msgstr "No puedes borrar una etiqueta que está usado por un artículo. Después de removerla de artículos, puedes borrarla."

#: advtagentry.php:465
msgid "Tag deleted"
msgstr "Etiqueta borrada"

#: advtagentry.php:467
msgid "There was an error deleting your tag - it looks like it did not exist?"
msgstr "Había un error en borrando tu etiqueta - ¿parece que no existía?"

#: advtagentry.php:472
msgid "Tag updated"
msgstr "Etiqueta cambiada"

#: advtagentry.php:476
msgid "Tag added"
msgstr "Etiqueta añada"

#: advtagentry.php:481
msgid "There was an error saving your tag:"
msgstr "Había un error en guardando tu etiqueta:"